що се отнася до наименованията то ключът е не във "фюрер" а в това което стои пред него scharf sturm standarten и т.н. лесно е.
. Въпросът е, че във Вафен СС тези чинове точно повтарят военните (разликата е в три междинни степени) и по същество са техен аналог - галимацията с названията не е обвързана с нещо, освен с партийната символика. И така както, пишейки или говорейки за немски полковник, аз не пиша "oberst" еди-кой си, а именно "полковник" еди-кой си, така е допустимо да напиша не "SS-Unterscharführer" еди-кой си, а "подофицер" еди-кой си (или дори "сержант" еди-кой си, макар несъмнено нашите подофицерски военни чинове да нямат точни съответствия в немската система). Конкретно, когато използвам думата "подофицер" по същество аз посочвам определена категория военни чинове (същото като NCO), а не конкретен военен чин в конкретна система. Напълно оправдано е да се използват подобни "видови" определения, според мен.
Впорчем, достатъчно време отделихме на това понятийно пререкание
, давайте да се връщаме към загадките.
Comment