Лингвистични отклонения

[Todor]

Никъде не казвам,че от панталони произлиза,гащи.Съжалявам за повторението,но явно оставам неразбран.Говоря за типичната българска дума гащи.По горе ,колегата,спомена руската дума "штани", интересно от ,кой ли са я взаимствали,тъй,като и тя звучи близко до гащи.За мен руският ,като славянски(ако въобще има такава група езици,или всичко е мистификация от 18-и век,не е част от индоевропейските езици).За мен т.нар. "славянски" говори,са част от угрофинските ,но знам,че няма как да оборя ,'професорите" тук с техните ,методологии.За пример ,бил съм и в Чехия и Словакия и Унгария(и то в стари времена,почти,когато нямаше емигранти).Не виждам,никаква разлика,между хората в тези страни,като визия,като бит и култура.Имат разлика в езика,но за мен тя е неодоловима.Уж чешкият и словашкият ,като уж "славянски" езици,са близко,до нашият,но нищо не им отбирах,поне аз.Руският го разбирам,понеже го учихме,задължително в училище ,някога,и то от 3-и клас,за разлика от английският(или френски,по избор от пети клас в,моето поколение,на брат ми поколението,роден 1973,едва от 7-и клас).Сега съвременните,младежи,понеже ,не учат руски ,масово не го разбират,понякога ми се налага да им превеждам.Думи,като 'окно" примерно,викам им назидателно,какво толкова странно им а в думата от "око" произлиза,демек,нещо свързано с визията.Един,мой колега(около 20 годищен,чул ,някакъв мъж да вика на плажа на дъщеря си "Патрисия,Патрисия пронто,пронто."Не знам,що си е въобразил,че това е на руски и до ден днешен,като с другите,колеги,говорим за Русия,се включва с неговото "Патрисия,Патрисия...".

[Кухулин]

Имат разлика в езика,но за мен тя е неодоловима.

Ааа не, не мога

[Кухулин]

По горе ,колегата,спомена руската дума "штани", интересно от ,кой ли са я взаимствали,тъй,като и тя звучи близко до гащи.

Заемката е от тюркски, виж например татарската дума ыштан. Няма връзка с българската дума.

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%8B%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BD

Колкото до чешкия и унгарския, сравни примерно нашето "Христос воскресе":

Чешки:

Kristus vstal z mrtvych
Vpravdě vstal z mrtvych

Унгарски:

Krisztus feltamadt
Valoban feltamadt

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2

Мисля, че разликата е доста осезаема дори и за любители като нас.

[Todor]

Съжалявам,че не сте разбрали шегата,тря ме малко в британски стил.То е ясно,че между чешки и унгарски има разлики,но за мен са неодоловими,тъй,като не разбирах,нищо от живият говор,на едните и другите.Ако видя,нещо написано на чешки,все ще видя,някоя позната дума.Но като ми говорят на живо,нищо не им разбирам,както и на унгарците,както и на сърбите впрочем (едно време в Левски имаше ,доста сръбски треньори,и не знам,защо репортерите след мача,ги оставяха да плещят на сръбски,без да правят и малък опит за превод,например "играли сме върло ,лепо",за повечето българи тези думи са неразбираеми.Факт)

[Zalmoxis]

Има ли зарибени по Duolingo?

[Кухулин]

Звучи интересно, обаче няма български => английски.

[Zalmoxis]

Има от руски на английски.

[Кухулин]

Две интересни славянски заемки в староскандинавския - torg 'пазар' и tulkr 'преводач'.

https://en.wiktionary.org/wiki/torg

https://en.wiktionary.org/wiki/tulkur

5:38

[pnp5q]

Чай или Тий - според зависи от логистиката

[Nick]

... Тий

Англичанин, завърнал се от България, разказва за обичите, храната и напитките на българите, в частност за чая (тий): Бъларите имат интересни чайове - "мента тий", "лайка тий", "липов тий", но най-често ми предлагаха "майка тий"...

[Кухулин]

"Да здравствует Советский Союз!"

Оказва се, че тук няма нито една изконно руска дума. Всички са заемки от църковнославянски.

[Nick]

Както и болшевишкият лозунг "Който не е с нас е против нас" е взет от Библията.

[Кухулин]

Някога, много отдавна, питах Хана защо се изменят езиците. Тогава имах съвсем смътна представа що е то лингвистика и тоя въпрос ме глождеше силно. За съжаление не намирам темата, макар доста да рових.

Ето едно мнение по върпоса, след 36:38:

[Кухулин]

Заплетена история.

[Atom]

Някой има ли идея, кога морковът навлиза в кухнята на българите? Според БЕР, думата е заета от румънски, а там от украински. От румънски действително навлизат разни думи за растения (храни), но това е сравнително късно и обикновено става въпрос за нови култури - за обозначаване на царевицата, картофа или пък някакви нови сортове на традиционни растения.
В речниците има възстановена праславянска дума - *mъrky, а българският наследник би трябвало да е нещо от рода на мърква, мръква. Не намерих информация за присъствието на подобна дума в диалектите, но няма информация и за заместители от турски или гръцки език. В сръбския има наследена дума - мрква, но по-популярна е друга дума - Шаргарепа, заета от унгарски.
Изглежда, че българите и голяма част от сърбите не са познавали това растение или най-малкото са го познавали, но не са го консумирали. Другата опция е, че тук е имало някакви източни диалекти от които е останала думата морков, подобно на думите "роб" и "лодка" (които май са засвидетелствани още през средновековието).