Лингвистични отклонения

[Dinain]

Руски, хих

Сериозно, испански или арабски.

[Кухулин]

Какво е протосемитски? Езикът на Саргон Древния?

На пра-пра-дядовците му, които се явяват и пра-пра-дядовци на евреи, араби и т.н.

[Thorn]

Аха. И той *реконструиран

[Кухулин]

Разбира се.

[mechoka]

Към момента владея мисля сравнително добре английски и руски.Като английския съм го учил 10години(отпреди 1ви клас)при заклет преводач към чуждестранна мисия,човек занимаващ се професионално с превод на литература,определено един от хората който беше най в час с този език в България и т.н. и т.н.Сиреч-човек от който може да се научи наистина много(за съжаление вече не е между живите).Но за съжаление когато си малък ти са игрите в акъла,после идват каките и като има и известен елемент на лек натиск от родителското тяло и в основни линии не се получават нещата.В интерес на истината повече научих след това покрай работата ми и по собствено желание.
В момента уча немски. Трябва ми за работата ми.
Уча и сръбски.Излезе удивително полезен език-с него можеш да се разбереш със сърбин,хърватин и словенец(разбират те като говориш че го говориш калпаво и не си сърбин и съответно-няма проблеми),унгарец(иначе унгарския е ужас-зегеш,мегеш)и с румънец също.
В переспектива мисля евентуално някога да пробвам да понауча малко повече турски и мандарин,защото ми се налагат също за работата ми.
Принципно ако един език се ползва за конкретна работа и няма да правиш преводи,а просто трябва да осмисляш текст-се учи много бързо,буквално за 2-3дена.Защото напрактика са нужни стотина основни думи и всички термини в съответната научна област,а те също са неповече от стотина(в някои дисциплини даже и далеч по-малко защото голяма част от термините са едни и същи на всеки език по света).В смисъл-покрай работата ми в момента за това с което се занимавам мога съвсем спокойно да си преведа и осмисля текстове на немски,полски,румънски,турски,италиански,испански и сигурно още някой за който се не сещам...Без да съм ги учил.Съответно не знам нито едно граматично правило за съответните езици,ако ми дадеш вестник няма да разбера почти нищо какво пише от новините,но пък ако ми дадеш някаква техническа или медицинска документация мога да я преведа на 100% изрядно.Сиреч-да си свърша работа.Говоря за езиците които ползват някаква разбираема азбука,а не за тия които ползват къщички и прочие и тепърва трябва да учиш азбука.Там е ясно че за 2-3дена няма да стане работата.

[Amazon]

Мандарин. Със сигурност има доста художественна литература, особено средновековна, която няма как да е достъпна освен на Мандарин. Освен това харесвам китайците
Второто е същото като Торн - да науча говорим английски като хората. Нещо почти недостижимо за някой който не е отраснал от пеленаче в англо-езична държава.

[gollum]

Мандарин. Със сигурност има доста художественна литература, особено средновековна, която няма как да е достъпна освен на Мандарин.

доколкото си спомням, това пак означава да я четеш в превод . Не са много хората дори в Китай, които могат да четат тези неща в оригинал. Бях чел нещо, че този проблем го има за голяма част от средновековната литература на целия регион, който се е падал в китайската културна сфера (за тях си е било нещо като латинския в Европа тогава: "учените мъже" си пишели на този език, независимо от страната). Т.е. после всичко е трябвало да се превежда на съвременните им национални езици, за да бъде достъпно.

Аз, подобно на Торн, не бих имал нищо против да понауча както си трябва английски (особено граматиката), щото така и не съм го учил никъде (освен сам). Оправям се да чета литература, да гледам филми, но дотам. После, испански (много от любимите ми писатели пишат на този език) и японски. Обаче едва ли ще ми остане време наистина.

[Amazon]

доколкото си спомням, това пак означава да я четеш в превод

Е естествено, то и средновековният английски е превеждан на съвременен. Имах предвид че едва ли някакъв сериозен процент от китайската литература изобщо е превеждан на европейски езици. Аз съм чел само известният Ши Най-Ан (Речни Заливи), обаче едва ли китайската литература се изчерпва с него.

[Кухулин]

"Единственият българин, който живее най-близо до Северния полюс" - току-що чух фразата по бтв. Гиганти на мисълта

[pehotinec]

Навремето хората обикновено не мислеха, че западните езици някога ще им послужат за нещо. Добрите ученици учеха немски, калпазаните - като мене - френски и то колкото за три на релси. После в университета половината книги бяха на руски и наваксах по този език . За старогръцкия и особено около старобългарския език гледам да не си спомням. След време се наложи за уча сам английски, дълго време , с голям зор и то - не баш както трябва. Напоследък обаче се оказва, че френският по някакъв начин съм го запаметил в кратуната си и ми е почти разбираем. Но вече няма за кога.....Мисълта ми е , че наученото в ученическа възраст е незаменимо...като се изпусне това златно време, после е голяма мъка.

[pnp5q]

Ако ви се намират 7-800 лв излишни, в kabinata.com ще ви налеят до ниво B1 който език си платите за 6 мес.

[Nick]

"Two languages in one head? Impossible!"
Eddie Izzard

[Zalmoxis]

"Two languages in one head? Impossible!"
Eddie Izzard

Аз мога да твърдя, че притежавам две личности - една англоезична и една българска. Другото, което е интересно, е че английският ми "паразитира" и ми пречи при усвояването на допълнителни езици, защото не мога да спра да мисля на английски. Уча холандски от известно време - в момента го владея до ниво В1-В2, но не мисля на холандски. Иначе бих искал да науча немски, скандинавските езици, френски и испански. Западнофризийският е език, който много ми харесва, но няма никакво практическо приложение.

[Centurionus]

Освен английски и руски поносимо се оправям и на италиански , но ми се учи испански . Не кастилския или кастелано , а южноамериканския му вариант , много по-напевен и мек . Лошото е ,че точно кастеланото се води най-правилният испански въпреки ,че звучи все едно говориш със забит в гърлото нож . Един испанец да има в компанията ,като вземе да хъхри и останалите мексиканци , венецуелци .... го гледат с почит като че е пряк потомък на Писаро .

[Кухулин]

Поздрав за всички форумни лингвисти