Няма как да е метафора, защото думата отдавна е претърпяла деетимологизация. Днес единственото и значение в българския език носи семантиката на тежък живот под чужда власт. За да има стилистична роля на метафора, трябва ясно да се осъзнават поне две значения.
Тия девиации за хегемония няма какво да се коментират, щото пак ще трябва да играе червената четка
Тия девиации за хегемония няма какво да се коментират, щото пак ще трябва да играе червената четка

Не ме съдете много строго.
Comment