Най-коленопреклонно моля "знаещите", като Thorn, да простят невежеството на "момчетата", които писаха до момента, ибо ако имахме време да се ровим навсякъде за повече данни, едва ли щяхме да си губим времето да си споделяме мисли тук и да си задаваме въпроси един надруг.
В написаното до момента от мен по тази тема аз не еднократно подчертах, че искам да науча нещо повече, а не да уча другите. Така че нямам никакви претенции и мога да бъда само благодарен на Thorn ако той благоволи да сподели в малко по-свързана форма това, което знае за хетите. Естествено, ако счете, че сме достойни.
За сведение не съмчувал за Bedřich Hrozný, но не смятам, че това ме прави по-малко любознателен отколкото съм нито, че е условие да не се интересувам по темата. А като го спомена ще преведа само написаното внеговата биография, която намерих в нета. Ето оригинала:
Later he tried to decipher the hieroglyphic script used by the Hittites and scripts used in ancient India and Crete but failed in his effort. A heart attack in 1944 ended his scientific work.
В свободен превод с оскъдните ми познания по английски, чета следното:
"По-късно той (Bedřich Hrozný) се опитал да дешифрира йероглифните надписи използвани от хетите, като ги сравнявал с такива от Древна Индия и Крит, но претърпял неуспех. Научната му работа е прекратена от сърдечен удар, който той претърпява през 1944 г.."
От написаното тук съвсем не ми става ясно дали Bedřich Hrozný е дешифрирал хетския. Напротив написано е точно обратното, че не е успял. Той само го е класифицирал като индоевропейски език, както е написано по-горе в биографията му, а това е друго нещо.
В този смисъл ироничните забележки на Thorn за познанията по темата на останалите съфорумници ми изглеждат странно. Нямам време да проверявам останалите му твърдения, но със сигурност ще го направя, когато той ги посъбере в някаква по-цялостна форма. Аз се постарах да направя това в по-ранния ми постинг и мисля, че ако човек уважава труда на другите е редно да отговори с реципрочност, а не със заплахи, че ще затвори дискусията.
В написаното до момента от мен по тази тема аз не еднократно подчертах, че искам да науча нещо повече, а не да уча другите. Така че нямам никакви претенции и мога да бъда само благодарен на Thorn ако той благоволи да сподели в малко по-свързана форма това, което знае за хетите. Естествено, ако счете, че сме достойни.
За сведение не съмчувал за Bedřich Hrozný, но не смятам, че това ме прави по-малко любознателен отколкото съм нито, че е условие да не се интересувам по темата. А като го спомена ще преведа само написаното внеговата биография, която намерих в нета. Ето оригинала:
Later he tried to decipher the hieroglyphic script used by the Hittites and scripts used in ancient India and Crete but failed in his effort. A heart attack in 1944 ended his scientific work.
В свободен превод с оскъдните ми познания по английски, чета следното:
"По-късно той (Bedřich Hrozný) се опитал да дешифрира йероглифните надписи използвани от хетите, като ги сравнявал с такива от Древна Индия и Крит, но претърпял неуспех. Научната му работа е прекратена от сърдечен удар, който той претърпява през 1944 г.."
От написаното тук съвсем не ми става ясно дали Bedřich Hrozný е дешифрирал хетския. Напротив написано е точно обратното, че не е успял. Той само го е класифицирал като индоевропейски език, както е написано по-горе в биографията му, а това е друго нещо.
В този смисъл ироничните забележки на Thorn за познанията по темата на останалите съфорумници ми изглеждат странно. Нямам време да проверявам останалите му твърдения, но със сигурност ще го направя, когато той ги посъбере в някаква по-цялостна форма. Аз се постарах да направя това в по-ранния ми постинг и мисля, че ако човек уважава труда на другите е редно да отговори с реципрочност, а не със заплахи, че ще затвори дискусията.
. Албанския трудно ще го вкараш в която и да е група - засега. А и твърде малко са проучвани балканските езици до момента - това е една зараждаща се област. Но в бъдеще може нещо да се промени. Тъкмо почнахме да поумняваме малко.
Comment