Снимки от стари немски и италиански списания Signal, Der Adler, Cronache della guerra

[Panzerjaeger]

Сп. Wiener Illustrierte от 26.05.1938г. Учение на бреговата артилерия.
1. Мерачът – с напрегнато изражение на лицето упражнява отговорната си служба. 2. Доста труден за овладяване е и далекомерът. 3. Учебният разчет зарежда картуза. За тази операция са нужни сигурни и здрави ръце. 4. Транспортиране на проектила и картуза до оръдието.

[Panzerjaeger]

Сп. Wiener Illustrierte от 26.05.1938г. Учение на бреговата артилерия.
5. Инструкции по време на артилерийското учение. 6. Обучение на командния пункт на батареята. 7. Поглед в цевта на среднокалибрено брегово оръдие.

[Panzerjaeger]

в-к Wochenblatt der Bauernschaft fuеr Salzburg от октомври 1939 г. Форсиране на водна преграда и атака на дълговременно огнево съоръжение (ДОС). 1. С малки и големи щурмови лодки водната преграда се форсира. 2. В укритие на противниковия бряг. 3. Претърсване и обезвреждане на минно поле. 4. Пускане на димна завеса като подготовка за превземане на ДОС-а.

[Panzerjaeger]

сп. Wiener Illustrierte от 19.03.1941г. Немски помощен крайцер в рейд. По време на акцията си той е потопил множество противникови кораби или кораби служещи на противника. 1. Един въоръжен противников търговски параход е принуден да спре. 2. Британецът си показва зъбите, но изстрелите му са твърде къси. 3. С добре насочен залп прараходът се изпраща на дъното.

[Panzerjaeger]

сп. Wiener Illustrierte от 19.03.1941г. Немски помощен крайцер в рейд.
4. Рейдът продължава. Открит е английски ветроходен кораб. 5. Екипажът изпратен с лодка установява, че ветроходът пренася контрабанда за Англия. След евакуиране на екипажа му е поставен експлозив. 6. Минути по-късно платноходът е потопен.



7. През нощта помощният крайцер потапя вражески транспортен съд. В светлината на фаровете се установява един въоръжен противников кораб. Залп на корабните оръдия по нощната цел. 8. Високите пламъци издигнати над целта указват точно попадение на разчетите.

[Panzerjaeger]

Попаднах на германското списание die Wehrmacht, излизало в Германия от 1936 до 1944 г. Това е брой ¹19 от първия военен месец на 1939 г. Има преиздание с документална цел във ФРГ през 1977 г. Това е което преведох горе-долу от текста.

Корицата на броя. 1. Линията Бремен- Хановер-Франкфурт-Нюрнберг наречена от поляците "дългата славянска област на запад". 2. Исканията на Хитлер пристанището Данциг да премине към Райха и да се произведе референдум в стария немски регион на Западна Прусия и полската мобилизация в следствие на това. 3. Горящи къщи, запалени от отстъпващите поляци. 4. Маршът на германската войска на 1-ви септември. 5. В град Камин немското население се събира на площада на града. Лекарят на града произнася реч покачен на бойна кола. 6. Така се сражават нашите танкове. Поляците подценяват бойните качества на германските танкове. Гротескна е и атаката на полските конни полкове срещу танковете. Последиците са опустошителни. На долната картина един германски танк обгазва ударени полски оръдия с веригите си.

[Panzerjaeger]

сп. Die Wehrmacht ¹19 от 1939 г. Залпове и бомби. 1. Въпреки разкаляните пътища, германските моторизирани дивизии напредват. Хора и машини преодоляват препятствията. 2. При отстъплението си поляците вдигат във въздуха жп прелеза при град Диршау. До разрушения мост се вижда полски бункер. 3,4,5. Учебният кораб "Шлезвиг-Холщайн" с екипаж от млади морски кадети открива огън с артилерия от среден и тежък калибър срещу оръжейните складове на Вестерплате. Успехите от въздушните удари.



Полет над Полша. Облекчение сред офицерите на въздушното пристанище Х в Силезия. Заповедта е дадена. Първи полет срещу полския противник. Машините реват. Много отекипажите са участвали в Испанската гражданска война и чакат с нетърпение началото на акцията. Формацията се състои от три ескадрили. Те се откъсват от земята и поемат курс на изток. Границата е пресечена. Над противниковата територия се стелят облаци. Целта е Радом - военно летище южно от Варшава. Никаква активност от страна на Полша - изтребители или зенитна отбрана. Въздушната формция е над целта. Двете ескадрили се насочват към града, а третата към летището. Ударена е и ж.п. гарата. Загрижени поради лошото време командващи и екипажи очакват на летището появата на формациите и изпадат в радост при тяхното успешно завръщане.



1. В град Камин скоро след германското настъпление полските табели са демонтирани от публичните сгради. Полският орел от училищата и пощенските станции е свален. 2. Напред! Полевото оръдие заема позиция. Преодоляване на теренните препятствия и лошите пътища. 3. При отстъплението си поляците са вдигнали във въздуха много мостове. Пионерите изгрждат импровизирани мостове през переправите. 4. Отговорът го затруднява! Разпит на полски веннопленник. 5. От дясната страна местното украинско население помага на германската войска по ремонта на разрушения мост.

[Panzerjaeger]

сп. Die Wehrmacht ¹19 от 1939 г. Всички в един фронт. Военната подготовка на село и в града. Всички откликват на повика - войници, резервисти и цивилни.
1. Организация на военни сборове в лагери и казарми. 2. Синът ковач се сбогува с баща си. 3. Старият господин изпраща сина си на фронта. 4. Множество коне от околностите на Берлин са реквизирани за военни цели. 5. Поради недостиг на площи в казармите, доста повикани войници са разквартирувани в помещенията на конния манеж. 6. Бащата отново е войник. Той се съпровожда от семейството си до казармата.



1. Подготовка на походна колона с впрягове. Тези коли ще пътуват по лошите полски пътища. 2. Резервистите се завръщат от учение. Скоро духът им няма да се отличава от този на редовните войници. 3. Това заведение е реквизирано за военни цели. Мобилизираният келнер обслужва клиентите. 4. Тези резервисти са разквартирувани в малко селище и се обслужват от домакинята на този ресторант. 5. Писмо: "Все още сме в гарнизона, но сме разквартирувани на хиподрума." 6. Този автомобил е реквизиран за армията. Номерът е заменен с WH (Вермахт), а отгоре е описано армейското подразделение. 7. Поради въздушните нападения е съставена санитарна част, организация на Червения кръст и техническа служба. 8. Санитарната колона от автомобили в очакване за отпътуване на фронта.




1. В малко градче Организацията на жените националсоциалисти е организирала шивашки център за преправяне на униформи за резервистите. 2. В това предприятие поради опасността от въздушни нападения на служителите се раздават противогази. 3. Организация за наблюдение и навременна сигнализация при въздушни нападения. 4. Когато мъжете отсъстват, жените се включват. Жена-ватман в действие. 5. Бабите взимат юздите в ръцете си! 6. Пощенските служителки знаят как да се носят елегантно. 7. Партийното окръжно ръководство създава екстрена организация по събиране на реколтата. 8. В града и в селото се организират бомбоубежища против въздушните нападения.

[Panzerjaeger]

сп. Die Wehrmacht ¹19 от 1939 г. 1. Тук се сражава нашата Източна армия - картата на Полша. 2. Военните отличия на Райха - Железен кръст, Рицарски кръст, Велик кръст, Знак за раняване. 3. Военният аташе на СССР в Райха - ген. Максим Пукарев и посланикът Шкварцев на посещение при Фюрера. 3. Зенитна отбрана на Райха. При първото британско въздушно нападение над Куксхавен и Вилхелмсхавен, артилерията сваля 12 британски самолета.

[Panzerjaeger]

сп. Die Wehrmacht ¹20 от 1939 г. Корица на броя. Хитлер в оперативната зона на Източния фонт. 1. Слизане от самолета. Над самолета е кабината на картечаря. 2.,3. Ген. Гьоринг с ген. Боденшатц и ген. Кайтел в щаба на Фюрера. 4. Хитлер пътува с автомобил със зенитна картечница. Кортежът преминава покрай настъпващите германски колони, (5.) покрай ударен полски танк, (6.) покрай колона полски военнопленници, (7.) и влиза в град Лодз, който вече се разчиства от работните групи. 8. Хитлер поздравява особено отличил се екипаж на бомбардировач. 9. Храна от войнишката походна кухня на летището.

[Panzerjaeger]

сп. Die Wehrmacht ¹20 от 1939 г. Завладяване на въздушното пространство. Бомбардиране на Варшава.
1. В околностите на един полски бункер, набразден с видимите следи от германската атака е разположено военното летище. 2. Заповедта указва привлекателна цел: летището на Варшава – Окенце. Маршрутът се определя по картата. 3. Заповедта е изпълнена. Въздушното разузнаване е направило снимки. Отбелязванията по снимката означават: А: летище с халета, пейки, цистерни с гориво, самолети; Б: въздушен парк с монтажни халета, C и D: полски държавен авиационен завод, E и F изпитателни писти и работилници. 4. Още малко поправки по парашута и излитане към Варшава. 5. Прекрасно време с незначителна облачност. 6. Позицията на картечницата.



1.Отново и отново горящи селища, но без следа от населението. Предполага се, че поляците са запалили при бягството имотите си. 2. Отново горящи чифлици. Предполага се, че това са имоти на етнически германци с незавидна съдба. 3. Тъмна линия над река Висла – ж. п. прелезът е взривен от отстъпващите поляци на няколко места. 4. Хуморът и доброто настроение на летището не се пренебрегват. Табела с надпис „Пътуващ цирк”. 5. След акцията отново у дома. Сбор на екипажите.



Стрелба от железопътно оръдие. Форсиране на река с щурмови лодки.

[Panzerjaeger]

сп. Die Wehrmacht ¹20 от 1939 г. С моята рота на фронта.
1. Вестникарският фотограф Хайнрих фон дер Беке, на когото са следващите снимки се сражава като фотограф на Източния фронт. Тази снимка го показва с каска и противогаз като репортер в Испанската гражданска война. 2. Нашият марш преминава край ударен полски танк. Куполът е отделен от шасито и лежи в канавката. 3. Моторизираните части, които минават покрай нас пешаците ни заварват в добро настроение, въпреки относително бавното ни придвижване. 4. Артилерията почива край пътя. Но да не им завиждаме! След няколко километра ще починем половин час. 5. Междувременно си създаваме удобства по време на марша: яката е откопчана, пушката на рамо, каската – на колана.



6. С интерес наблюдаваме заловено полско противотанково оръдие. В крайна сметка – всички сме експерти! 7. Разминаването по тесните пътища е трудно. По пътя няма приказки! Пехотинците се шмугват край моторизираните колони.

[Panzerjaeger]

сп. Die Wehrmacht ¹20 от 1939 г. Информираме Ви, че сте призован на военна наборна комисия.
Работата на наборните комисии във военния окръг.

1. Оформена е картотеката на различните набори. 2. Не е лесно да се открие пътят през лабиринта от стаи в широко разклонената структура на това военно ведомство. Това табло помага призования да се разбере в коя стая да се заяви. 3. Този стар моряк е прехвърлил вече 45 години и е освободен от служба, но се записва като доброволец. 4,5. Огромната документация на наборната служба. Досиетата се сортират. Документите на наборите над 45 години се отделят. 6. Дрехите, останали от цивилния живот. Призованите вече се преглеждат от комисиите.



7. Прегледът е разделен на два етапа. Предварителен преглед: преглед на тегло, ръст, зрение и слух. Основен преглед: точен и отговорен преглед от офицер-медик. 8. След това комисията взема решение съгласно физическото състояние и образованието в какъв род войска да призове новобранеца. 9. Съществува взаимодействие между ведомството на военния окръг и полицията, която дооформя документите на призования. 10. След няколко дни обработка на документите настоящият войник получава военната си книжка и се придава към огромния фронт. Той задава много въпроси относно службата, но получава отговор „по-накратко”.

[Panzerjaeger]

сп. Die Wehrmacht ¹20 от 1939 г. „Върховното командване на въоръжениите сили заявява...”
Всеки от нас е усещал силата на посланието на радиоапарата, който обявява за успехите на нашите войници на фронта. Емисията започва с думите: „Върховното командване на въоръжениите сили заявява...”, но не на всеки е ясно за постоянното състояние на повишена тревога и големите изисквания към служителите от които зависи излъчването на емисиите. 1. Началото на емисията на OKW обявена от говорителя Елмар Бантц. Дългият лист идва директно от телеграфа. Прочитането му е предизвикателство, понеже включва много чужди географски местности и имена. 3. Охранителят на сградата на радиото в Берлин осигурява всяка вечер аварийно осветление. 4. Радиоемисиите на OKW са еднократни и често импровизирани. За озвучаването на емисиите се използва радиоархива с грамофонни плочи. 5. В стаята за отдих, началникът на службата няма време да се наслади на обяда си. 6. При въздушна тревога в бомбоубежището са осигурени маси и пишещи машини за различните отдели на ведомството. 7. Радиоразпръскването е в повишена бойна готовност. Главният репортер д-р Левен е превърнал офиса си в спалня за да има по всяко време информация за събитията.



Временните мостове при настъпление. Пионерните части в Полша строят временни мостове и аварийни прелези за да осигурят настъплението на войските без закъснение.
1. При отстъплението поляците взривяват множество мостове за да спрат германското настъпление. Има много работа за пионерите. При град Харнов този временен мост е изграден непосредствено до взривения. 2. Мостовете имат голяма товароподемност. Те безпроблемно понасят тежестта на танковете. 3. Авариен мост при Грауденц. 4. Обширните гори на Полша дават строителен материал за изграждане на мостове и прелези. 5. Нашата артилерия се доказа като надеждна в Полската кампания подобно на другите родове оръжия. Лека гаубица теглена от коне на полева позиция във въздушно укритие.



Преди полското правителство да избяга зад граница то нареди диверсионни акции и засади срещу немската войска в тила. Разбира се, бяха взети ответни мерки. Картината и снимките показват прочистване на полско населено място с танкове и пехота от организирани засади от снайперисти в тила.

[Panzerjaeger]

сп. Die Wehrmacht ¹20 от 1939 г. Главнокомандващите трите рода войски - ген.-фелдм. Гьоринг (Luftwaffe), гросадмирал Редер (Kriegsmarine) и ген.оберст Фон Браухич (Heer) сред своите подчинени.