Линк за една българска историческа статия, свързана с темата -
Сведения за хоспиталиерски Родос през 1403 в 'Итинерариума" на Руи Гонзалес де Клавихо
Сведения за хоспиталиерски Родос през 1403 в 'Итинерариума" на Руи Гонзалес де Клавихо
Значи, ако действаме по схемата папа Лео ² = папа Лъв ², значи твоя човек е Желязко Куция
. Въобще аз съм противник на всякакви опити за превод на хорските имена от типа на Карл Велики и John the Terrible. Тимур си е Тимур и толкова, изключения (при някои случаи) могат да бъдат имената, които са били използвани в изворите на съответната епоха, като Тамерлан например.
Обаче, лично за мен, и традицията си е традиция в смисъл - стремя се да я спазвам (поне в повечето случаи)
. Въобще аз съм противник на всякакви опити за превод на хорските имена от типа на Карл Велики и John the Terrible. Тимур си е Тимур и толкова, изключения (при някои случаи) могат да бъдат имената, които са били използвани в изворите на съответната епоха, като Тамерлан например.


.
Comment