АНКЕТА - за превода на материали на чужди езици, публикувани на форума

[gollum]

Тази анкета е пряко свързана с тази тема:

http://forum.boinaslava.net/showthread.php?t=6685&page=1

Моля всеки, който се чувства заинтересуван от тази тема да даде гласа си, за да се реши този въпрос.
Накратко, става въпрос за това дали когато се привеждат във форумите дискусии материали написани на език различен от българският, те да се оставят в оригиналния си вид; да се превеждат на български от човека, който пуска съответният материал или да се оставят в оригинал, но задължително да се прилага към тях кратко резюме-преразказ на текста на български език.

И да подчертая - отнася се само за потребителите-българи - за останалите подобно парвило не би могло да бъде задавано или прилагано.

[rambler]

Смятам за най-коректен третия вариант, с резюмирането на български, макар че в наше време е просто задължително да знаеш английски, нещо като втора грамотност, руският е толкова близък, че може да бъде разбран и без превод.

[Shelenberg]

Ами аз по принцип съм скаран с езиците и за това предпочитам преводите на български, но съм напълно съгласен с rambler така че може и резюме. Иначе руския наистина не е толкова сложен ако се чете по редовно на този език.

[Хана]

Аз съм против ограничаването на чуждите езици.

В кой век и на кой свят живеем? Ползването на чужди езици вече е must (казано на чист български). Разбира се, успешното и интересно общуване е основното за един форум. Всеки, който иска да бъде разбран от всички участници, ще трябва да пише на български. Който пусне мнение с цитат на руски/английски/немски/френски рискува да бъде разбран и да се включат само хората, знаещи съответния език. Е и какво от това?
Но руският е в особено положение в случая. Работата е там, че руският нет почти не познава понятието "авторско право". Мисля, че няма да сгреша, ако кажа, че повече преводни английски книги има в руския нет, отколкото в оригинал в англоезичния нет. Струва ми се глупаво да се лишим от това.

А да се очаква някой да превежда е нереалистично. Превеждането на повече от 10 реда за форум е занятие за безделници.

[Док Холидей]

Превеждането на повече от 10 реда за форум е занятие за безделници.

Тук леко се изхвърли.

[Imperial]

Тук леко се изхвърли.

Няма как да не се съглася.

[Хана]

Покорно моля господата за извинение.
:vsad:
Исках да кажа, че не всеки има ресурси и време да го прави.

[Док Холидей]

накратко: Аз имам хиляда неща да правя, но когато искам да преведа нещо което ми се струва любопитно и колкото и голям да е текста - почвам щом знам, че има хора, на които определено ще им бъде интересно. Това е.

[messire Woland]

Гласувах за това, да има резюме на български език. Защо? Защото така автора на мнението (съответно човека, копирал някакъв материал) ще е принуден да покаже някаква съпричастност с копирания текст. Най-малкото, ще покаже, че го е чел и знае за какво става дума. А най-важното е, че другите хора във форума ще могат да преценят за какво става дума и дали е интересно за тях.

[Док Холидей]

Да но когато разберат, че ги интересува, а не владеят съответния език?

[Imperial]

Е, тук вече става дума за реалистични възможности. Аз например нямам възможност да правя пълни преводи на всеки интересен текст.

[messire Woland]

Да но когато разберат, че ги интересува, а не владеят съответния език?

Е, тук съм съгласен с мнението на Империал, само ще допълня: тъй като статията, ако е само като линк, може да изчезне от оригиналната си локация, е хубаво все пак да я има някъде.
Но така най-сетне авторите на много теми, които са де-факто рожба само на copy-paste функцията, ще започнат да отделят повече време за описание на изложеното на форума. Ще има, освен всичко друго, лична заангажираност с темата.

[Гост]

накратко: Аз имам хиляда неща да правя, но когато искам да преведа нещо което ми се струва любопитно и колкото и голям да е текста - почвам щом знам, че има хора, на които определено ще им бъде интересно. Това е.

Абсолютно съм съгласен с теб, Manshtein, има ли желание време винаги има.
(евала за кирилицата...)

[Imperial]

Искаше се точно веднъж да кликнеш там.

:not:

[messire Woland]

Предлагам срока за решение и съответно резултатите от анкетата да станат основа за решение на 15ти април. И съответно предлагам всички заинтересувани от проблема, които още не са гласували - да го направят.
Също така правя темата важна, този й статус ще е до 15ти април.