Руският език във форума.

[Sir Gray]

Для Константина
А, извените не знал, эта надпись на Американском языке...

Точка за теб, виталий :tup: :tup:

Ма гледам народа нещо явно е станал с .... напред, само на заяждания го обръща. Месира попита за мнения, така че давайте, най-добре във формата "да" и "не" Пък накрая ще теглим чертата.

Моето мнение: Аз лично бавно чета руски и по-дългите статии поради това и липса на време са практически недостъпни за мен. С удоволствие бих ги имал и преведени на български. Но същевременно знам колко е досадно и трудоемко да превеждаш. Хм...
Моя отговор е - да, статиите ако се постват да се превеждат (или поне да се пише резюме след тях от постващия) Отбележете става въпрос за статии само, разговори и тн въобще не влизат в сметката, те не са проблем (както и Воланд достатъчно ясно си каза, ма кой да чете...)
Друго нещо - постването на линк вместо превод на статията разбира се ще е мързеливо избягване от превода, но пък и постващия трябва да е наясно, че много малко хора ще му прочетат материала. Така че ако държите на това, което пускате и ако искате да ви прочетат превеждайте. (за мен това е достатъчна причина да положа малко труд, за другите не знам)

[von Danitz]

Да се превежда! Аз съм писал на нещо като руски, но за да ни разбират гостите,... но да не превръщаме гостоприемството в трудност за нашите!

[Гост]

Или да се превежда или да има само два официални езика - Английски и Руски
В ТОЗИ РЕД.

[Sir Gray]

Хе, а защо пък не немски?! Аз си искам пък немския
Точно затова и казах да се превежда.

[messire Woland]

Ами ... аз мога да се оправя с руския и английския, има кой да ми превежда от немски, италиански и румънски и мога да започна да пускам статии на тия езици. Историка пък ще предпочете френския ... и т.н.
Колко ли обаче ще могат да ги четат? Резюметата не са ли добър вариант?

[Gaden Gogi]

ами 'щото германският (някъде из темите се разтягаха локуми че "немец" и производните са обидни) а далеееееч по-малко разпространен от посочените два езика.

[Sir Gray]

Да бе да, я ела при мене да видиш
Нали това се опитвам да покажа заобиколно Всеки ще предпочете различен език. Затова най-добре да си се придържаме към българския, той поне ни е общ.

[von Danitz]

А старобългарски няма ли да приемем за работен, те май братушките по го разбират...
Майтапя се, предпочитам немски, по ми се връзва на военно-историческата тематика, макар , че руския по нищо не му отстъпва като исторически наслагвания!

[gollum]

Вижте, въпросът е принципен - или всичко ще се превежда, или всеки ще пише на какъвто език иска. Оперделянето на два-три езика като "позволени" е несъстоятелно, още повече, щом не всички ги владеят. Агументи от типа на, че някой език е по-разпространен или е международно признат, не мисля че имат значение в случая.

[centara]

Пък и ми е много интересно как Центъра ще преведе правилно тези цитати изпъстрени с технически подробности на български.

Ми ти за какво си? Ще помагаш! :tup: Както виждаш като не знам нещо как се казва на български не ме е срам да питам.
Иначе аз нямам нищо против да се пускат материали на чужди езици. Ако чакаме всичко да ни падне готово преведено на български ще си стоим прости и неуки. Трябва малко да се понапънем все пак...

[mellisa]

Вижте, въпросът е принципен - или всичко ще се превежда, или всеки ще пише на какъвто език иска. Оперделянето на два-три езика като "позволени" е несъстоятелно, още повече, щом не всички ги владеят. Агументи от типа на, че някой език е по-разпространен или е международно признат, не мисля че имат значение в случая.

По-съгласна с някого не мога да бъда

И понеже според мен не можем да ограничим използването на чужди езици (утопия е да се вярва, че всеки ще седне да превежда....), то следва да се приеме известна свобода на избор на език, като се разчита на съвестта на пишещия и на това сам да ограничи до минимум онова, което не е на български.
Извори, текстове, цитати от онлайн книги (и да се посочват заглавията за да може който иска да си ги намери на приемлив за него език), но другото да си бъде на български.

[Елемаг]

Ми ти за какво си? Ще помагаш! :tup: Както виждаш като не знам нещо как се казва на български не ме е срам да питам.
Иначе аз нямам нищо против да се пускат материали на чужди езици. Ако чакаме всичко да ни падне готово преведено на български ще си стоим прости и неуки. Трябва малко да се понапънем все пак...

Че аз помагам стига да мога. Но я виж какви цитати трябва да се пускат при някои спорове. То превеждането им ще трябва да е къртовски труд!

[centara]

Е то ако беше лесно и сам щях да се справям . А и твоята роля ще е по-скоро на коректор, а не на преводач.

[Гост]

Хе, а защо пък не немски?! Аз си искам пък немския
Точно затова и казах да се превежда.

Англииският е мждународен бе човек, ти може и китайски да искаш

[gollum]

Англииският е мждународен бе човек

Дори и да приемем това, макар че според мен "международността" в случая няма нищо общо - сами си определяме правилата във форума (и можем да си нагласим "международния" език според собствената си мярка на българи), - то руският език определено не е международен, а като се има предвид и че вече рядко се изучава в училище у нас, то малко е евроятно по-младите потребители да го разбират, та затова е задължително според мен да се превежда на български език. Още повече, че както се спомена и з темата, значително по-лесно е да се преведе от руски език на български (или поне на първ поглед изглежда така - в дейстивтелност всичко зависи от това доколко съответният "преводач" знае съответният език ).