Майтапи ¹ 4

[Imperial]

http://www.youtube.com/watch?v=j5JPRpxJzMM

На Хитлер му писна от тъпи клипчета.

[Thorn]

Глишев, страшен си! Първата бира на срещата е от мен. Хонорар.

[viking heart]

Свеж армейски хумор.

http://www.youtube.com/watch?v=2Sqxd5v-4LI&feature=related

[bsb]

Превод от руски, набързо, затова не особено качествен.
(Няколко часа по-късно - промених го по съвета на Хана, че да е една идея по-ясно. За онези, които знаят руски - в оригинала беше "мужики".)

Исторически аналогии.
- 1914 г.: Николай II обявява война и сух закон.
- 1917 г.: трезвени и ядосани руснаци разрушават Руската империя.
- 1985 г.: Горбачов обявява преустройство и антиалкохолна кампания.
- 1989-1991 г.: трезвени и ядосани руснаци разрушават СССР.
- 2009 г.: Медведев обявява модернизация и борба с пиянството до 2012 г.
- 2012 г.: трезвени и ядосани руснаци...

[Хана]

Преводът като цяло е добър, единствено "хора" трябва да бъда преведено с "руснаци"

[SizarieldoR]

http://www.clip4e.com/play_american_dad_3x13.htm

[batbayan]

[StrEagle]

[jamega]

[Dinain]

http://vimeo.com/8869426

[Parabellum]

.
- 2012 г.: трезвени и ядосани руснаци...

Унищожават цялата Русия и Китай с Арабския свят и останалите човеци започват да живеят свободно.

[кало]

Преводът като цяло е добър, единствено "хора" трябва да бъда преведено с "руснаци"

всъщност, трябва да бъде преведено с "мужици" - смисълът се запазва, думата я има в нашия език. значението на "руснаци" е НАПЪЛНО различно.

[bsb]

Всъщност точно с "мужици" не бива да бъде превеждано. Още преди много години на това са обърнали внимание значително по-сведущи хора от мен:

Реалия е и думата мужик. У нас тази дума е позната само с едно, и то остаряло значение срещу пет значения в руския език. По-долу даваме тази дума в три различни контекста, които изискват различното й предаване:

Цитат от статията "Непреводимото в превода" на С. Влахов и С. Флорин (не книгата, макар че вероятно и в нея го има този пример). За остатъка от примера и различните значения на думата според контекста може да се провери в самата статия, която може да се намери в интернет.

Така че в случая трябва да се избере най-малко неподходящият превод. Докато "мужик" е точно най-неподходящият.

И за да има нещо по темата, ето един плакат, за който съжалявам, че не мога да го видя в по-голям размер: Умивалнята ви ражда ли болшевики?

[кало]

Докато "мужик" е точно най-неподходящият.

Защо? Мужик в български няма само едно значение, напротив - освен обозначаването на "крепостен" отдавна е изгубило популярност, в наши дни "мужик" се ползва именно за обозначаване (с ироничен елемент) на широката прослойка мъже-руснаци, прекаляващи с алкохола (последното - като задължителен атрибут)
Със сигурност преводът с "руснаци" е далеч по-неподходящ от "мужици", защото изцяло променя смисъла.

[Imperial]

МНОГО добро

http://www.flickr.com/photos/justinvg/tags/starwars/