Какво четеш в момента

[Ares]

Тетралогията на Димитър Талев

[Док Холидей]

не я чета, но реших, че на някой може да му е интересно
книгата е издадена за пръв път през 1941 - няколко месеца след смъртта на мьолдерс

[Imperial]

[Гост]

"Корона от тръни" - Стефан Груев

Хвала на Борис III!

[Док Холидей]

Aватарът ти може да определи някои спорове.

[Darkas]

Империал, как е четенето на Пратчет в оригинал? Вузев нещо са спрели да превеждат тук и започнах да се замислям за тази опция

[Vintersorg]

"Трима другари" на Ремарк. Продължавам с "изследването" на творчеството му, вече съм към края...

[messire Woland]

Империал, как е четенето на Пратчет в оригинал? Вузев нещо са спрели да превеждат тук и започнах да се замислям за тази опция

Аз наското си взех "Интересни времена" на английски и сега я чета. Разликите с превода на Вл. Зарков са значителни. Той е превеждал доста произволно, махайки на места цели изречения, а на места е дописвал по нещо тук-там.

[Макс Щирнер]

"Корона от тръни" - Стефан Груев

Хвала на Борис III!

Ха,и аз така!За да не бъдеш държан в напрежение-главният герой умира накрая!
Това го комбинирам с препрочитане на Кибериада том 1 на Станислав Лем.

[boyankolev]

"Диверсант" - Ото Скорцени

[Darkas]

Аз наското си взех "Интересни времена" на английски и сега я чета. Разликите с превода на Вл. Зарков са значителни. Той е превеждал доста произволно, махайки на места цели изречения, а на места е дописвал по нещо тук-там.

А как е като език? Тежка ли е, Пратчет използва ли много идиоматика, въобще четимо ли е за удоволствие от човек, който не е англ. филолог и не живее в чужбина?

[messire Woland]

А как е като език? Тежка ли е, Пратчет използва ли много идиоматика, въобще четимо ли е за удоволствие от човек, който не е англ. филолог и не живее в чужбина?

Аз живея тук и нивото ми на знание на английския не е кой знае какво, но ги чета практически без проблем (е, може да се намери някъде нещо, дето трябва да се погледне и в речник, но това е доста нарядко). Така че според мен не е особено сложен. Само се иска да се знаят или гледат в интернет идиомите, но не са толкова много.

[kiosev]

Пиер Ренувен - "Първата световна война" - кратка история на войната

[Bertrand de Blanchefort]

В момента чета The Normans - Warrior Knights and their Castles на Christopher Gravett & David Nicolle

[pnp5q]

Владимир Кантор - Гид (на руски)