Oskar von Hutier

[Peci84]

General Oskar von Hutier (1857-1934) served as a boldly effective field commander during World War One and was renowned for his efficient use of so-called infiltration tactics.

Имам 2 въпроса:
1. Как да преведа името на генерала?
2. Как да преведа името на тактиката, изобретена от него?

[von Danitz]

1.руснаците са го популяризирали като Гутиер, но правилно би било Хутиер или ако се ползва френската транскрипция, откъдето явно идва името му, Утие. Но Хутиер е май най-правилно
2. Най- популярно за тактиката, носеща неговото име "Тактика на Хутиер" е "проникването" във окопите на врага, след кратък артилерийски обстрел , с малки грпи се удря по важни пунктове, с цел объркване и пестене на сили. Операция Михаел от пролетта на 1918 е класика в тази сфера. Но "тактика на инфилтрация" не звучи, така че "проникваща" или дори "тактика на щурмовите групи". по същото време има и тактика на "просичането", но тя е по-голяма като задачи, свързана е с маньовъра на по големи съединения.

[Peci84]

Благодаря, много ми помогна.

[von Danitz]

А за какво,ако не е тайна?

[Imperial]

Стига с тая руска транскрипция, горкия генерал Хот (Гот?? wtf) най-много страда. Виждал съм го така и в български книги

[von Danitz]

Стига, разбира се, самите руснаци вече се опитват да не транскрибират, но да не си виждал все пак генерал Гот, който пада в пустинята и за това е заменен от Монтгомери?

[Imperial]

Тц, точно за шефа на 3та ТГ говоря.

[Док Холидей]

Герман Гот
tt

[von Danitz]

"Ганс" е по-смешно за германците, "Гъска"

[Док Холидей]

Гейнц ми е малко по-смешно.