Lingua Latina - Lingua Aeterna

[albireo]

@ byzantiner абе знаеш ли, че дивния чалга преводач и аз го познавам...кой випуск си ..я тука всеки класик да си каже
Моя милост е 13-ти фатален (последният завършил на Иван Асен).
А те и други неща са давани за преводи. Имаше един старогръцки глагол
"байно" или "балло" май беше, който дава мн. забавна форма в аорист. На едно калсно Ели Стоилова го беше дала със следната забележка "спрегнете без да се срамувате ...." и съответно ние пишем "ебем, ебес, ...ебетесен, ебесин"

@полския русофил - нищо против нямам към нея, даже наопаки...а ма да вземеш да отидеш и да й се извиниш на жената, че не си запомнил т'ва дет' те учи (учила). "ego nosco..." бива ли такъв словоред?

[шляхтич]

Тва като императива на фацио - фак. Умряха да се хилят. А за словореда тя сама каза миналата година, че на латински е все едно как ще е словореда. Ама айде. Нали заровихме томахавката.

[byzantiner]

А те и други неща са давани за преводи. Имаше един старогръцки глагол
"байно" или "балло" май беше, който дава мн. забавна форма в аорист. На едно калсно Ели Стоилова го беше дала със следната забележка "спрегнете без да се срамувате ...." и съответно ние пишем "ебем, ебес, ...ебетесен, ебесин"

Глагола е "байно"(βαίνω)- вървя, ходя и формите му за Атематичен аорист, понеже има основа βη-/бе/, звучат с Еразмовото произношение по следния начин: ебен, ебес, ебе- ед. ч., мн.ч. ебемен, ебете, ебесан" много е забавно....щото е и парадигматичен за Аетематичния аорист. Глагола "балло"/хвърлям/ вече има друга основа...при него аориста е друг...абе нема значение В този ред на мисли нека спомена окончанията за 3 спрежение в латинския за имперфект :
Sg.
- ebam
- ebas
- ebat
Pl.
- ebamus
- ebatis
- ebant

:twisted: :twisted: :twisted:

@ byzantiner абе знаеш ли, че дивния чалга преводач и аз го познавам...кой випуск си ..я тука всеки класик да си каже
Моя милост е 13-ти фатален (последният завършил на Иван Асен).

Човече, не знам, къв номер се води випуска ми. Тоя въпросен дивен преводач се казва иначе Петьо, дето го даваха в шоуто на Слави...поне той ми ги казваше...иначе също има и един гений Пресиян, който също знам, че е превеждал такива работи. Той завърши може би приди няколко години, ама скоро трябва да беше...хмммм

@полския русофил

Как звучи обаче това словосъчетание- точно нещо от рода на нацист- евреин или нещо подобно. Ама пък що човека си обича явно и Русия, и Полша....а не да каже едните са пичове, другите са отрепки, което, според мен(без да се маня или нещо подобно), ама си е похвално :tup:

[ISTORIK]

Словоредът може да бъде свободен (демократичен?) - в границите на правилното поднасяне на изречението - така, че то да бъде разбрано именно по начина, който казалия го е имал предвид. Това се нарича комуникативна стратегия. Ако тя е правилна, и словоредът ще бъде правилен.

[шляхтич]

Да, Пресиян беше превел на латински И ловец съм, и рибар съм. А иначе е в Храбри Обединени Балалайки, за по-кратко - ХОРът на баба Злоби.

[albireo]

@byzantiner е точно Пешо имам предвид...май беше 1-2 випуска около моя, реших да не би да ти е съученик та затова попитах.

[Хана]

Местоименията hic, haec, hoc в генитив са huius, huius, huius.
После да не се чудите откъде идва изразът "през онази работа ми е"

[byzantiner]

Местоименията hic, haec, hoc в генитив са huius, huius, huius.
После да не се чудите откъде идва изразът "през онази работа ми е"

А пък в датив и за трите рода са huic, но много често при изпитвания "к"-то накрая, къде волно, къде не, беше изпускано :twisted:

[шляхтич]

Абсолютно неволно!

[Fiko]

Латински пословици и поговорки

Аз съм това, което ще бъдеш, което си, аз бях преди. — Sum, quod eris, quod es, ante fui
Ако живееш в Рим, живей по римските обичаи. — Si vivis Romae, Romano vivito more
Ако търпиш пороците на приятеля си, правиш ги свои. — Amici vitia si feras, facis tua.
Благоденствието на пациента е най-висш закон. — Salus aegroti suprema lex.
Бог от машина. — Deus ex machina
Бързай бавно! (Девиз на Август Цезар) — Festina lente!
Виното и музиката радват сърцето. — Vinum et musica laetificant cor.
Време е за пиене. Сега е време да пием. — Nunc est bibendum.
Всичко омръзва — парите никога! — Omnis distaedere — pecunia nunquam!
Глас народен — глас божи. — Vox populi, vox dei.
Доброто начало е половината от работата. — Bonum initium est dimidium facti.
Докато болният е в съзнание, все още има надежда. — Aegroto dum anima est, spes est.
Докато дишам се надявам. — Dum spiro, spero.
Дружбата, скрепена на чаша, в повечето случаи е нестабилна. — Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est.
Един път написано, десет пъти прочетено. — Semel scriptum, decies lectum
Едната ръка мие другата. — Manus manum lavat.
Животът е кратък, изкуството е вечно. — Ars longa, vita brevis.
Жребият е хвърлен. — Alea iacta est
За закъснелите остават кокалите. — Tarde venientibus ossa.
Завистта е враг на честта. — Hostis honori invidia
Законът е суров, но е закон. — Dura lex, sed lex.
Здравей, Цезар! Отиващите на смърт те приветстват. (Поздрав на гладиаторите към императора.) — Ave, Caesar (imperator)! Morituri te salutant!
Истината е във виното. (Алкохолното опиянение кара хората да говорят истината) — In vino veritas.
Историята е учителка на живота. — Historia vitae magistra
Клин клина избива. — Cuneus cuneum trudit
Краткият живот на човека е достатъчно дълъг, за да се живее добре и честно. — Breve tempus aetatis satis longum est ad bene honesteque vivendum.
Където има пушек, там има огън. — Ubi fumus, ibi ignis.
Лекарят лекува, природата излекува. — Medicus curat, natura sanat.
Лошите връзки развалят добрите нрави. — Bonus mores corrumpunt congressus mali.
Любовта побеждава всичко. — Amor vincit omnia.
Любовта побеждава всичко. — Omnia vincit amor.
Медицината е най-благородното изкуство. — Omnium artium medicina nobilissima est.
На бедните хора не им достига много, на алчните — всичко. — Desunt inopiae multa, avaritiae omnia
Не влизаме два пъти в една и съща река. — In idem flumen bis non descendimus
Непознаването на закона не е извинение. — Ignorantia legis non excusat.
Нищо не е толкова необходимо, както медицината. — Nulla res tam necessaria est quam medicina.
Нищо не съхне по-бързо от сълза. — Nihil lacrima citius arescit.
Няма медицина без латински. — Nulla est medicina sine lingua Latina.
Няма правило без изключение. — Nulla regula sine exceptione.
Няма такава безсмислица, която да не се проповядва от някой философ. — Nihil tam absurde dici potest, quod non dicatur ab aliquo philosophorum.
О, времена! О, нрави! (Цицерон) — O tempora! O mores!
Парите не миришат. (Веспасиан, като обложил тоалетните с данък) — Pecunia non olet
Опитваш се да пробиеш небето с глава. — Caelum capite perrumpere conaris.
Плодовете на науката са сладки, корените — горчиви. — Doctrina est fructus dulcis, radicis amarae
Победата е там, където има съгласие. — Ubi concordia, ibi victoria.
Поверяваш овцата на вълка. — Ovem lupo committis
Повторението е майка на знанието. — Repetitio est mater studiorum.
Под кожата на агнето често се крие нрав на вълчица. — Pelle sub agnina latitat mens saepe lupina.
Подобните се лекуват с подобни. — Similia similibus curantur.
Помни, че си смъртен. — Memento mori.
Правилна диагноза — успешно лечение. — Bene diagnoscitur, bene curatur.
Приятелят е половината ни душа. — Amicus animae dimidium.
Рим, каза, въпросът е приключен. — Roma locuta, causa finita
С едната ръка държи камък, а с другата протяга хляб. — Altera manu fert (tenet) lapidem, panem ostentat altera.
Слава на победените! — Gloria victis!
Славата променя нравите! — Honores mutant mores!
Спокойствието е най-доброто лекарство. — Optimum medicamentum quies est.
Слепият не съди за цветовете — Caecus non iudicat de colore.
Среброто е по-евтино от злато, златото е по-евтино от добродетелта. — Vilius argentum est auro, virtutibus aurum.
Старите хора стават за втори път деца. — Bis pueri senes.
Съдбата обича смелите. — Fortuna favet fortibus.
Съдбата се страхува от храбрите, а потиска страхливите. — Fortuna fortes metuit, ignavos premit.
Така преминава световната слава. — Sic transit gloria mundi.
Това, което за един е лекарство, за друг е отрова. — Quod medicina aliis, aliis est acre venenum.
Този, който дава малко няма право да иска много. — Qui vult dare parva non debet magna rogare.
Трима правят компания. — Tres faciunt collegium.
Трябва да очакваш от другия това, което му направиш. — Ab alio axspectes, alteri quod feceris.
Улови мига! — Carpe diem!
Управниците са смъртни, държавата е вечна. — Principes mortales, respublica aeterna.
Утре, утре, винаги утре и така минава животът. — Cras, cras et semper cras et sic dilabitur aetas.
Учиш рибата да плува. — Piscem natare doces.
Учиш рака да върви напред. — Cancrum recta ingredi doces.
Чистата съвест се надсмива на лъжливите слухове. — Conscia mens recti famae mendacia ridet.
Човек за човека е вълк. — Homo homini lupus est.
Щастието спохожда смелите. — Audaces fortuna iuvat.
Ако искаш мир, готви се за война. — Si vis pacem, para bellum.
Дай ми фактите и ще ти дам правото. — Da mihi facti, dabo tibi ius.

[ISTORIK]

В научните среди има две основни движения, свързани с употребата на латинска терминология в отделните науки.

Едното движение се бори за запазване и увеличаване на латинските термини като част от научната терминология.

Другото движение се бори за изчистване на научната терминология от латинските термини и запазване на националните термини в отделните национални езици.

В съвременната френска научна литература могат да се срещнат следните латински думи и изрази:

- quo
(който)

- intra muros
(вътре, между стените, между градските стени)

- a contrario
(напротив + аргумент за противното)

- sic!
(така, точно така!, именно, по този начин)

- conditio sine qua non
(условие, без което не може)

- religare
(свързване, установяване на връзка - с Бог)

- in vivo
(на живо)

- sine fructu
(без плод, безплодно)

- ipso facto
(по този начин)

- bene nata
(родена в добро семейство, от благороднически род)

- inter alia
(между другото)

- et alia
(и други - когато се изброяват автори на статия/книга)

и други...

[byzantiner]

Разглеждах тази тема отново и случайно ми направи впечатление поста:

Местоименията hic, haec, hoc в генитив са huius, huius, huius.
После да не се чудите откъде идва изразът "през онази работа ми е"

Въпросният израз на латински би бил:

Τrans penis mihi est!

:twisted:

[gregorianus]

Съдрахте ме от латински, па и от гръчки, веее! (Не искаме гръчки!) `Се е`но отново съм на подсъдимата скамейка пред Недялка или (брррр) Искрето `Танасова. Тоя лазарет за болни самочувствия Класическата гимназия нема ли да го закриват вече? Кошмааааар!

Изобщо graeca sunt, non leguntur и направо the times of false latinity and popery are ended now in this our fair realm of england

[albireo]

Тоя лазарет за болни самочувствия Класическата гимназия нема ли да го закриват вече?

Това е едно от най-добрите определения, които съм чувал напоследък :lol:
евалата!

[кало]

абе аз например съм вече толкова далеч от латинския, кат ви гледам кви нещица си спомняте... а гръцки от Райка "хе мюс" трудна са научава, хихи.

inter pedes puellarum, fortuna puerorum