Как се казва това на български?

[bukvite]

Нужно ми е за един превод. Благодаря предварително.

[Odzava]

Това люк върте в подводница ли е - между отсеците?

[dibo]

Отворено-Затворено ??

[bukvite]

Това люк върте в подводница ли е - между отсеците?

Да, как се казва ръкохватката с която се отваря затваря люка, тази като осмица. Имали термин?
Извинявам се за неточни въпрос в началото.

[еМГето]

Хяч!

[Odzava]

Да, как се казва ръкохватката с която се отваря затваря люка, тази като осмица. Имали термин?
Извинявам се за неточни въпрос в началото.

Хм ... точно "ръкохватката" - не знам. Защо не попиташ хората, която са я въртяли - ето тук. Ако те не знаят - няма кой друг.

[еМГето]

Няма! Освен хендъл.

[Odzava]

На български предполагам, но само ПРЕДПОЛАГАМ, че е или "затвор на водонепроницаемия люк/врата", или "ключалка", зависи дали се използва русизма или българския му еквивалент. Другия вариант, който е и по-вероятен е самата ръкохватка да се нарича "задрайка". Така поне се наричат "ръкохватките" на водонепроницаемите врати. Но не съм виждал точно такава.

[еМГето]

Извинявайте приятели! Не си отварям очите добре. То е вероятно защото действувам на много фронтове. Забравете какво писах по-горе.

[assen]

Хяч е на руски и мисля, че означава шлюз или капак. Ако е това, на нашенски ще да е хач или хеч.

edit: на английски се казва quick acting hatch, така че предполагам на български ще е бързодействаща ръкохватка

[gollum]

Хяч е на руски и мисля, че означава шлюз или капак.

То не е точно на руски език, защото идва от "hatch" . Накратко - на български език едва ли има подходяща дума, така че се ползва някаква заемка или чуждица, въпросът е дали има общоприета (там, в някакви технически среди) такава дума и през кой език влиза в употреба при нас.

[еМГето]

Хяч е произношението на американски, а на английски е хеч. Руснаците вероятно са го копирали от английски. Пък аз се заблудих, че питат как е на английски!

[Odzava]

Ами "hatch" а руски е "переборачная дверь". Поне така пише в учебника. Ама ръкохватките как се наричат при нас :sm186:

[еМГето]

Вероятно е строго специализиран термин!

[assen]

Хяч - руска транскрипция и ли транслитерация както се казва. Не се изразих правилно. Бърза заключалка или нещо подобно, защото това нещо вкарва едновременно четирите езика на шлюза в отворите на стената.