Помощ за терминология

[Imperial]

PRE-SELECTOR GEARBOX

Definition: An arrangement that enables the driver to select a gear speed before he needs it and then depress the clutch pedal when he desires to use the selected gear.

как е на български тва нещо?

[huckebein]

Определение: Настройка която позволява на шофьора да избира определена предавка преди да му е необходима, и след това натискайки съединителя да използва избраната от него скорост.

Нещо такова трябва да е...

[Imperial]

не се изразих правилно - искам да знам как е българският термин за pre-selector gearbox, не да ми се превежда дефиницията. Всъщност аз превеждам нещо, но не знам всички термини на български.

[Nick]

Имперски,

Разбирам ти болката много добре. По всяка вероятност, такъв термин няма в българския технически речник.

Пример от тази област: как би превел torque converter? Отговор - хидротрансформатор. Нищо общо с буквалния превод, нали?

Занимавал съм се с технически преводи и въпреки инженерното ми образование ми е много трудно без специализиран речник. Не просто технически речник, а специализиран - металургия, химия, електроника и т.н.

Нашата преводна литература е пълна с некадърни и абсурдни преводи. Време е вече за драсни-пали-клечица, ако се сещаш какво имам предвид...

[Гост]

Ми "преселектор", като няма българска дума. Обикновено на български за тия случаи има две думи - житейско-майсторска и техническа. Като "делко" и "токоразпределител"

[Nick]

Ми "преселектор", като няма българска дума. Обикновено на български за тия случаи има две думи - житейско-майсторска и техническа. Като "делко" и "токоразпределител"

Всъщност "преселектор" е отличен превод! Една чуждица повече или по-малко в българския - какво значение има?

Както казват братушките, "Лишний *уй жопе не помеха"

[Гост]

И руснаците не страдат от липса на словосъчетания

Не може за всичко да има българска дума. "Предизбирач" ли да го кръстиме това нещо, дето не сме го изобретили ние. С чуждицата си е по-близко до оригинала и няма да затруднява. Па и за техника е допустимо да е чуждица щекер, щепсел, щуцер и пр.

[lzl]

при колите му викат секвенциална скоростна кутия. Ха познайте таз дума от къде идва- Sequential manual gerbox. Само дето май всяка марка си измисля различно име - SMG е на BMW, а на audi беше нещо direct shift gearbox

[Nick]

при колите му викат секвенциална скоростна кутия. Ха познайте таз дума от къде идва- Sequential manual gerbox. Само дето май всяка марка си измисля различно име - SMG е на BMW, а на audi беше нещо direct shift gearbox

Не, не, това е друго нещо. Преселекторната скоростна кутия е много преди sequential gearbox (последователни скорости). Появява се още през тридесетте години и е ползуванa до към края на петдесетте.

[Imperial]

Хм, един приятел тук ми каза "полуавтоматична скоростна кутия"... какво ще кажете?

[Nick]

Хм, един приятел тук ми каза "полуавтоматична скоростна кутия"... какво ще кажете?

Това е само един от няколкото вида полуавтоматични скоростни кутии. Може би просто трябва да се каже "преселекторна полуватоматична ск. кутия", да й се придаде абревиатурата ППАСК (примерно, може и нещо друго) и по-нататък в текста да се борави със съкращение, вместо с тромави фрази.

Такава поне беше практиката в техническата литература у нас. Всеки с инженерно образование приема подобни акроними, абревиатури и съкращения като нормални. Тези, които са завършили ВМЕИ сигурно си спомнят лукавия въпрос "Ти какво имаш, АСП или АСБП?" Когато наивната душа попита какво е АСП/АСБП, отговорът беше следният: АСП=Автоматична Само@#$чка с Педали, АСБП=Автоматична Само@#$чка Без Педали

[bsb]

Ако решите да правите калка, имайте предвид една лека особеност на българския. Английската представка pre-, която изразява предварително действие, на български се предава с представката "пред-", а не "пре-", както виждам, че са се излъгали всички писали досега. "Пре-" е за изразяване на повторение например, но не и за предварителност.
Иначе има "предизбирач", но в съобщителната техника, в телефонните централи. За транспорта не знам.
Би могло да се преведе описателно - скоростна кутия с предварително избиране на предавката.
И накрая - www.proz.com

[Гост]

Ако решите да правите калка, имайте предвид една лека особеност на българския. Английската представка pre-, която изразява предварително действие, на български се предава с представката "пред-", а не "пре-", както виждам, че са се излъгали всички писали досега. "Пре-" е за изразяване на повторение например, но не и за предварителност.
Иначе има "предизбирач", но в съобщителната техника, в телефонните централи. За транспорта не знам.
Би могло да се преведе описателно - скоростна кутия с предварително избиране на предавката.
И накрая - www.proz.com

Ами тогава "предселектор".

"скоростна кутия с предварително избиране на предавката." - много дълго. Пък и терминът май касае агрегат ПРЕДИ скоростната кутия?