Търся помощ

[Parabellum]

Приятели!
Става въпрос за следното.
Превод на английски на следните изречения:
Биене с волска жила
Нахлузване на торба с негасена вар и пепел на главата на изтезавания
Обгаряне с нажежени в камината шишове
Извиване на месата с клещи
Горене на тялото с барут
Одиране с кремък кожата на гърдите и на други места по тялото
Побой с железни пръчки
Побой с тояга
Побой с отрязани въстанически глави
Побой с пясъчни торбички по главата и слабините
Бесене с главата надолу
Пристягане на главата „лале” – вид халки- и залюляване на тялото
Забиване на игли под ноктите
Скубане на косата мустаците, притискане на тялото между две дъски
Коленичене върху навит на колело синджир

Търся възможно най-добрият превод и се надявам с ваша помощ да го намеря.
Изреченията са специфични.
Става въпрос за изтезанията, които са прилагани в Търновският затвор по време на Турското Робство.

[muzicantini]

Игли под ноктите - Sticking needles under the nails.
Обгаряне на тялото с барут. - Burning the body (или the skin или the surface of the body) with gunpowder.
Побой с тояга - beating with stick (или club със значение на бухалка)
Пристягане на главата... Tightening the head "tulip" - kind of hoops - and swinging the body.


За тези се сещам, дано съм бил полезен.

[Юлиан Август]

Биене с волска жила - whipping with ox sinew
Нахлузване на торба с негасена вар и пепел на главата на изтезавания - идея нямам
Обгаряне с нажежени в камината шишове - burning with red-hot spit
Извиване на месата с клещи - twisting the flesh with pincers или torn flesh by pincers (ако се къса месо от тялото)
Горене на тялото с барут - Музикантини го е дал
Одиране с кремък кожата на гърдите и на други места по тялото - flaying the chest and other parts of the body with flint blades
Побой с железни пръчки - beating with iron rods
Побой с тояга - rod или както го е дал Muzicantini
Побой с отрязани въстанически глави - beating with the heads of the decapitated rebels
Побой с пясъчни торбички по главата и слабините - beating the head and the groin with sandbags
Бесене с главата надолу - hanging upside down
Пристягане на главата „лале” – вид халки- и залюляване на тялото - тук идея си нямам, ако може повече инфо за самото мъчение. Човекът се овесва за главата или нещо друго е това ?
Забиване на игли под ноктите - Музикантини го е дал
Скубане на косата мустаците, притискане на тялото между две дъски - pull the hair and the moustache out ; crushing the body between two boards/planks
Коленичене върху навит на колело синджир - force (somebody) to his knees over a chain, т.е. принуждаваш някой да коленичи върху веригата.

Надявам се да съм помогнал поне малко. Тия изрази съм ги срещал из литературата за конкретните мъчения. Дано и други да се включат. Успех.

ПП. Слаба работа са турските мъчения. Я виж Дамиен и Раваяк са видели наистина голям зор...

[Imperial]

Побой с отрязани въстанически глави - beating with the heads of the decapitated rebels

Е де, трябва да се предаде смисъла на боя. Нещо като beating with the cut-off heads of fellow revolutionaries.

Rebel звучи направо пошло в контекста.

[Юлиан Август]

Мда, правилно. Чак сега го видях.