Какво четеш в момента

[gollum]

Ок, благодаря . Засега ще почакам, че имам бая дълъг списък с "чакащи" (нещо нямам много време напоследък). Питах за електронна версия, че е някак по-лесно - мятам си ги на книгата и не се знае кога ще опра до тях, може и скоро . Ама на хартия бая неща са се събрали.

pnp5q, по тази книга мисля че има и филм (японски), сравнително старичък - някъде май или от 70те или по-скоро 80-те. Ама сега не се сещам за името.

[Historiker]

Чета мемоарите на Хрушчов, 1 том . За пръв път са издадени в САЩ под редакцията на Клинтън и съквартирантът му в Оксфорд Строуб Талбът , на руски излизат чак през 1999 г. Иначе българското издание е от 2011 г. на ,, Прозорец ". Въобще , интересна книга, при това написана от пряк участник в събитията- засяга убийството на Киров, сталинските репресии, както и първият етап на Великата отечествена война.

[izumen]

[boilad]

Робърт Бърнс - "Песни и поеми"

[Томек]

Точно приключих една "твърда" научна фантастика от новата вълна - първи контакт, напрежение, наука, интересни идеи. Питър Уотс: "Слепоглед"

[Imperial]

Да, Blindsight, любима книга. Тук я има цялата.

http://www.rifters.com/real/Blindsight.htm

[Todor Pavlov]

Размазвам се с "Тинкър ,тейлър , солджър , спай" на Джон Льо Каре ! Ако някой ми обясни защо преводът на заглавието звучи като " Дама , поп , асо , шпионин" , и с това ме лишава отчасти от удоволствието , ще го черпя !

[gollum]

Вероятно защото не са намерили как да го преведат добре, така че да се запази смисъла. Не че в случая са успели, де, ама не се сещам каква българска детска игрословица биха могли да използват.

[Todor Pavlov]

Обещано си е , ще черпя , ха-ха ! Благодаря , не ми стана по-добре и се замислям дали да не скъсам корицата - веднъж това я сполетя "Кучета на войната" - май-беше , заради прекалено модерна илюстрация ... Ама и на гърба го пише ... Зле преведените заглавия са постоянен проблем изместващ смисъла и внушението , преследвано от автора ...

[Imperial]

Затова активно избягвам да чета български преводи...

[gollum]

Е, помисли - как трябваше да го преведат? Аз поне не се сещам за сходна българска детска игрословица, която да се използва, за да се запази алюзията. Разбира се, можеше и буквално "калайджия, шивач, войник, шпионин...", но не знам дали щеше да е по-добре. Докато тук са избрали друг списък (вярно, не от игрословица ), за да направят замяната, като така поне се усеща, че има замяна (докато в горното изброяване никой не би го усетил, защото кой от нас ще направи връзка между тези професии, още повече, че на български те и не започват с една и съща буква, нито се римуват). Може би трябваше "Калайджия, ковач, шивач, шпионин" или нещо от сорта.

Империал, не става така човек не може да знае на това ниво всеки език (или повечето). Трябват си качествени преводи и има хора, които ги правят. Лошото е, че нито се отделят достатъчно средства за това, нито пък редакторите си вършат качествено работата.

ПП А за илюстрациите - да, съгласен съм (хем общо взето в тази област работя), най-често са меко казано ужасни. Но не винаги са виновни изпълнителите.

[pnp5q]

Е, помисли - как трябваше да го преведат?

Каква чудесна загадка. За съжаление, единствената ни броенка от подобен тип е "Цар, царица, принц, принцеса". Така че бих предложила "Цар, царица, принц, предател".

[gollum]

Не знам, pnp5q, на мен този вариант не ми звучи много сполучлив. Доколкото разбирам идеята на заглавието, употребява се изброяване на професии и към тях (на мястото на "моряка") се слага "шпионин" (малко като професия или по-скоро "значима роля в обществото" ). Така че аз го виждам по-скоро като намек за значението, което самата професия придобива (поставянето й в списъка), отколкото нещо друго (щото реално всичките са шпиони, де).
От друга страна, в контекста на самия роман идеята е, че Контрол използва броилката, за да назовава петимата заподозрени висши функционери в разузнаването (сред тях бе и самия Смайли (главният герой на романа): получава петото название, "просяка"), като обаче не караше подред (пропуснал е "моряк" и "богаташ").
Тъй-като слагането на "шпионин" не посочва предателя (който вече не помня кой прякор получаваше, но беше един от първите три), то не ми се вижда сполучливо да се заменя с "предател" (или нещо в този смисъл). Аз лично бих предпочел моя вариант, но и той би бил уязвим, защото някой веднага ще каже - ама защо са го превели така, след като там думите са други.

[Panzerjaeger]

Най-големите гафове в света на военното дело
от Сол Дейвид, Джон Хюз-Уилсън



Засягат се некадърното управление, проблемното планиране, намесващи се управляващи, неуспешни акции.

За мен са интересни темите от ВСВ: Операцията в Касеринският проход, десантът в Диеп, Дюнкерк, Сталинград и още....

http://chitanka.info/text/27656-naj-...-voennoto-delo

[boilad]

"Гласът на острието" - Джо Абъркромби