О, Богове, изправям се днес пред вас, а по дрехите ми е кръвта на дъщеря ми.
Кръвта на вашата весталка, убита коварно и подло от враговете ми, какво казвам, от враговете ви, щом са се осмелили да посегнат на ваш служител !
Не ми останаха, о, Богове, сълзи, които да изплача, не ми останаха, о, Богове, думи, които да изрека.
Нямам сила, о, Богове, за друго, освен да ви призова за справедливост!
Сърцето ми е изплънено с омраза към онези, които са толкова жестоки за да посегнат на живота на едно дете.
О, кама на убиец, защо не срещна моето сърце, а пожела жестоко да напоиш земята с невинна кръв!
О, майчино сърце, защо не спираш да биеш пред ужаса, който те обвива ? Perge nunc, aude, incipe quicquid potest, Aelia, quicquid nоn potest! Утробата ми, носила детето ми, днес иска справедливост!
Ще остана тук, във този храм, докато не срещна очите на този, който е пролял кръвтта й. Призовавам и консула, който скоро ще се завърне, да намери онзи, който е поръчал това светотатство. И нека Боговете и хората ми направят един подарък - искам аз, сама, да реша каква ще е неговата съдба. Някой е решил за живота на дъщеря ми, нека нито боговете, нито хората ми откажат правото аз да реша за неговия !
Справедливост !
Кръвта на вашата весталка, убита коварно и подло от враговете ми, какво казвам, от враговете ви, щом са се осмелили да посегнат на ваш служител !
Не ми останаха, о, Богове, сълзи, които да изплача, не ми останаха, о, Богове, думи, които да изрека.
Нямам сила, о, Богове, за друго, освен да ви призова за справедливост!
Сърцето ми е изплънено с омраза към онези, които са толкова жестоки за да посегнат на живота на едно дете.
О, кама на убиец, защо не срещна моето сърце, а пожела жестоко да напоиш земята с невинна кръв!
О, майчино сърце, защо не спираш да биеш пред ужаса, който те обвива ? Perge nunc, aude, incipe quicquid potest, Aelia, quicquid nоn potest! Утробата ми, носила детето ми, днес иска справедливост!
Ще остана тук, във този храм, докато не срещна очите на този, който е пролял кръвтта й. Призовавам и консула, който скоро ще се завърне, да намери онзи, който е поръчал това светотатство. И нека Боговете и хората ми направят един подарък - искам аз, сама, да реша каква ще е неговата съдба. Някой е решил за живота на дъщеря ми, нека нито боговете, нито хората ми откажат правото аз да реша за неговия !
Справедливост !
Comment