Църквата на остров Малиград в Преспанското езеро

[Sula]

Преди 4 години съвсем случайно попаднах на църква на остров Малиград в Преспанското езеро от албанската му страна. Църквата е близо до границата и е трудно достъпна, а и аз не бях готов за такова лично откритие, та успях да предложа на уважаемите съфорумници само няколко фотографии. За моя изненада, те предизвикаха жив интерес и няколко теории с кого може да бъде свързана тази църква. Имаше и желаещи да организираме експедиция до там.

Още тогава реших, че при първа възможност пак ще се опитам да посетя мястото и да взема повече материал, за да можем, преди всякакво ходене до мястото, да сме наясно с това колко интересен е обектът. В края на миналата седмица тази възможност ми се отдаде и се постарах да съм много по-подготвен.

Предлагам на уважаемите съфорумници серия от фотографии на църквата, които направих и се надявам някой да може да ги прочете и коментира, така че да се изясни доколко интересен в научно отношение е този обект. Осаналото винаги мога да организирам, тъй като в тази част на Албания си създадох много добри връзки и почти няма невъзможни легални неща.

Приятно участие в разбулването на една тайна:

[Sula]

Това е гледката на острова от близкото село, което е населено с българско/македонско малцинство:

Това е църквата отблизо:

[Sula]

Аз лично мисля, че ктиторите на църквата са нарисувани на предната фасада над входа, от двете страни на светеца, на когото е посветена църквата. Ето и фотографиите им с надписите до тях. Ще се радвам, ако някой се пробва да ги прочете:

[Sula]

Така изглежда цялостната композиция над входа и надписът над него:

[Sula]

Вътре в църквата има само два надписа, които успях да видя /осветление липсва/, ето и най-доброто, което успях да направя от тях. Надеждата ми отново е някой да може да ги прочете:

[Sula]

А сега малко сцени от фреските по стените, които могат да дадът представа за времето когато е зографисана църквата:

[Sula]

И още:

[Sula]

И още:

[Sula]

Църквата има и стенопис на едната й външна стена, която е много по-повредена от последния път когато я посетих, но ето една лоша фотография. Лошото в нея е, че няма удобна позиция, от която може да бъде направена.

[Sula]

Това е най-доброто от снимките, които направи. Разбира се има и още, които наблягат на фрагменти от надписите или са със слабо осветление, но ако се наложи, мога да ги пусна и тях.

В заключение ще напиша, че се надявам някой да може да ми кажи повече за тази църква, защото тя скоро ще бъде в руини, ако не се положат нужните грижи за нея, та ще е добре да се знае дали тя е от значение, за да се действа в това направление.

Предварително благодаря за помоща.

[Amazon]

Sula, страхотни снимки! Интересно ми е какви ли бои са използвали за стенописите? Цветовете са живи след толкова много столетия (знае ли се кога е датирана църквата?).

[Sula]

Здравей Амазон,

Датировката може да е от Самуилова България до сръбските деспоти и по-точно някъде около деспот Оливер Битолски, но не ми стигат познанията, за да съм точен. Ключът към датировката е в надписите и в разпознаването на ктиторките. ЗАтова този път им отделих повече внимание и ги заснех добре.
Местните българи наричат църквата "Самуилова" и твърдят, че на платото на острова над нея, цар Самуил имал дворец. Разхождал съм се на платото и там няма камък върху камък да е останал като следа от градеж, та ако е имало нещо, то или е много качествено унищожено, или е било нещо паянтово т.е. не дворец. Като се има и предвид склонността на туземците да приписват всичко да е свързано със Самуил, съм скептик. Иначе църквата е зарезана от векове и е оставена да се руши. Вече писах за фреските на външната фасада. Преди години тя беше много ярка и ясно се виждаше свети Георги на кон да промушва дракона, но сега е избледняла и се е изронила.
Иначе от бои не разбирам.

[Caballero de Santiago]

Привет!
Радвам се, че отново подемаме темата за този забравен храм и неговите стенописи!
Още преди няколко години тук установихме, че датата на ктиторския надпис и респективно на интересуващите ни стенописи е 1369 г., както и че църквата е свързана с кесар Новак и семейството му, който е бил сподвижник и вероятно васал на крал Вълкашин.

http://forum.boinaslava.net/showthread.php?8683-%C1%FA%EB%E3%E0%F0%F1%EA%E8%F2%E5-%F1%F0%E5%E4%ED%EE%E2%E5%EA%EE%E2%ED%E8-%F6%FA%F0%EA%E2%E8./page18&highlight=%EC%E0%EB%E8%E3%F0%E0%E4

Предвид бързото рушене на стенописите, наистина би било добре да помислим за кампания по щателното им документиране и консервиране.
Поздрави!

[Sula]

Благодаря за напомнянето, Кабайеро!

И аз се помъчих да намеря старата тема, но не успях. Тогава обаче имах само един надпис, а сега съм постнал всичките. Интересното е, че заподозряния кесар Новак не е сред ктиторите, които, поне на мен ми изглежда, да са двете дами от двете страни на външния вход. Интересно е и кой е светецът, комуто те посвещават църквата? И въобще, ще съм благодарен, ако някой може да разчете надписите, ако не цялостно, то поне частично.

[Thorn]

Na PRESPI kesar Novak podiže 1369. god. crkvu Bogorodici (na ostrvu Mali Grad). -

http://www.rastko.rs/projekti/cm/1/v...omenici_l.html

Според http://www.mtkrs.gov.al/web/Kisha_e_...grad_534_1.php

Në liqenin e Prespës ndodhet një nga monumentet më me vlerë të trashëgimisë kulturore: Kisha e Shën Mërisë e shekullit XIV, në ishullin e Maligradit. Në këtë ishull janë gjetur edhe objekte si tjegulla, kollona e kapitele që i përkasin sipas arkeologëve një kishe paleokristiane që mendohet të ketë qënë në pjesën e sipërme të liqenit.
Sipër këtij ishulli ndodhen edhe rrënojat e vilës verore të Car Simeonit të shekullit XI. Kisha e shën Mërisë është një themelim i vjetër dhe ka shërbyer si qëndër shpirtërore për prijësat shqiptarë. Mbishkrimet që gjenden në këtë kishë i përkasin periudhave të ndryshme të lidhura me historinë e këtij monumenti. Një mbishkrim në faqen jugore, më i hershmi në këtë kishë i përket vitit 1345 dhe fazës së parë të zbukurimit të kësaj kishe me afreske.

Което според преводача на гугъл значи

Преспанското езеро е един от най-ценните паметници на културното наследство: Църквата "Св. Богородица от XIV век, на остров Maligradit. На този остров са открити обекти, като например плочи, колони и капители, които принадлежат според археолозите ранно християнска църква, за които се смята, че са били в горната част на езерото.
Над този остров са останките на лятна вила Цар Симеон XI век. Църквата "Св. Богородица" е стара създаването и е служил като духовен център за албански майстори. Надписи, намерени в църквата, принадлежащи към различни периоди, свързани с историята на паметника. Надпис на юг, една от най-ранните в църквата за година 1345 и първата фаза на разкрасяване на църква със стенописи.