Темата е само за периода непосредствено преди началото на Втората световна война и за самата нея. Тук ще слагам документи, които нямат място в другите теми. И можем да поразсъждаваме върху тях, малко по-неформално, в сравнение с останалата част на раздела.
И ето първият документ, с частичен превод:
в {такива скоби} е само моят коментар и превод
Сводка агентурных сообщений о морально-политическом состоянии частей германской армии
[март 1941 г. {25.03.1941 г.}]
б/н
С конца 1940 года среди солдат и офицеров частей германской армии на территории Генерал-Губернаторства усилились антивоенные и пораженческие настроения, переходившие в отдельных случаях в открытые выступления, а также участились случаи дезертирства и морально-бытового разложения. {От края на 1940 г. сред войниците и офицерите на немската армия, на територията на Генералното Губернаторство се усилват антивоенните и пораженческите настроения, в отделни случаи достигащи до открити действия, а също са се усилили случаите на дезертьорство и морално-битово разложение (какъв израз само ...).}
Причинами такого положения являются: ухудшение материального положения в стране в связи с затяжкой войны, частые переброски войсковых частей с фронта на фронт, разрушения в результате бомбардировок английской авиации и жертвы среди семей военнослужащих. Так, например:
1) 30 сентября 1940 года пулеметный батальон из состава гарнизона м. Бжозув, укомплектованный австрийцами и баварцами, отказался принять присягу и выступить на фронт. Батальон был расформирован, а 75 солдат по приговору военного суда — расстреляны. {на 30ти септември, картечнен батальон от състава на гарнизона на Бжозув, укомплектован с австрийци и баварци (това, че не се споменава номер не е случайно), е отказал да поднесе клетва и да отиде на фронта (както Голъм отбеляза: а какъв фронт през септември, 1940та?). Батальонът е бил разформирован, а 75 войници от състава му по присъда на военния съд - разстреляни (тук струва ми се, някой пренася съветските реалии много свободно).}
2) В октябре 1940 года солдат немецкого гарнизона села Гочев-Генрих в разговоре с местными жителями заявил:
...«Мы все недовольны военным положением. Если бы пришла Красная Армия, то мы побросали бы оружие. Германия скоро должна развалиться. Несмотря на то, что она захватила много территорий, — пользы от этого для нас, солдат, нет, а только становится все тяжелее». {"Ние всичките сме недоволни от военното положение. Ако дойде Червената армия, то ние бихме хвърлили оръжие (гладна кокошка - просо сънува). Германия скоро ще се разпадне. ..."}
3) В ноябре 1940 года кавалерийское подразделение, расположенное в деревне Рокош, организованно отказалось от принятия пищи, предъявив требование командованию распустить их по домам.
4) В декабре 1940 года в Кильском порту матросы и офицеры одной подводной лодки отказались выйти в море для выполнения боевого задания. Весь состав лодки был арестован.
5) В январе месяце 1941 года в Варшаве было арестовано несколько немецких солдат-летчиков, которые, идя по улице, перед отправкой на фронт, в пьяном виде производили выкрики против войны и Гитлера.
Факты пораженческого и антивоенного характера имеют место также и в среде офицерства германской армии.
1) Так, в конце сентября 1940 года полковник из гарнизона г. Замостье, получив извещение о гибели его семьи во время бомбардировки Берлина, категорически отказался выполнять свои служебные обязанности, несколько дней не выходил на работу, а своим подчиненным заявил: «Хватит воевать, жены и дети наши убиты, нам защищать нечего! Идите по домам». При попытке гестапо арестовать полковника, последний застрелился.
2) В ноябре 1940 года начальник немецкого гарнизона в м. Гибы, получив сообщение о гибели его семьи в результате бомбардировки, покончил жизнь самоубийством.
В связи с тем, что антивоенными настроениями поражены главным образом солдаты, побывавшие в отпусках, командованием германской армии якобы запрещены отпуска с выездом в центральные районы Германии.
Имеют место также случаи дезертирства из частей германской армии, в частности из подразделений, прибывших с французского фронта. {"... подразделения, дошли от френския фронт." - който, ако забележим датата на донесението - март, 1941 г., не съществува от доста време).}
1) Так, в октябре месяце 1940 г. из частей, дислоцированных в м. Франполь, бежали 14 человек; из гарнизона села Роханш дезертировали 18 человек, трое из которых были убиты при преследовании работниками Гестапо, а остальные скрылись. Через несколько дней из этого же гарнизона дезертировало еще 6 человек.
2) В конце 1940 года к одному из жителей хутора Купенты зашли 7 немецких солдат, предложив ему выйти из помещения. Возвратившись домой, крестьянин обнаружил 7 винтовок, 7 комплектов обмундирования, бутылки из-под вина и записку: «Записку и оружие сдать жандармерии».
3) В середине декабря 1940 г. группа солдат саперной роты в д. Гибы отказалась выполнить приказание офицера и открыла стрельбу в помещении волостного управления. 5 солдат из этой группы сразу же дезертировали.
4) В январе 1941 года из частей, расположенных в немецком Перемышле, дезертировало около 70 солдат.
5) В этом же месяце 1941 года на кладбище села Поляны было обнаружено 30 комплектов обмундирования и снаряжения, брошенного германскими солдатами-дезертирами.
6) Некоторым показателем размеров дезертирства из частей германской армии и пограничной охраны на территории Генерал-Губернаторства может являться факт перехода на советскую сторону в 1940 году 16 дезертиров, в числе которых 14 солдат и 2 офицера. Кроме того, среди солдат частей, расположенных в сельских местностях, отмечаются факты пьянства, сопровождающиеся самочинным отбором продуктов питания у крестьян и мелкими кражами.
ЦА СВР РФ. Д. 21616. Т. 2. Лл. 42–45. Машинопись. Незаверенная копия.
Интересно, кой ли е разпространявал така опасна дезинформация, която не само е създавала погрешно впечатление нагоре, но е показателна и за нивото на самото разузнаване?
И ето първият документ, с частичен превод:
в {такива скоби} е само моят коментар и превод
Сводка агентурных сообщений о морально-политическом состоянии частей германской армии
[март 1941 г. {25.03.1941 г.}]
б/н
С конца 1940 года среди солдат и офицеров частей германской армии на территории Генерал-Губернаторства усилились антивоенные и пораженческие настроения, переходившие в отдельных случаях в открытые выступления, а также участились случаи дезертирства и морально-бытового разложения. {От края на 1940 г. сред войниците и офицерите на немската армия, на територията на Генералното Губернаторство се усилват антивоенните и пораженческите настроения, в отделни случаи достигащи до открити действия, а също са се усилили случаите на дезертьорство и морално-битово разложение (какъв израз само ...).}
Причинами такого положения являются: ухудшение материального положения в стране в связи с затяжкой войны, частые переброски войсковых частей с фронта на фронт, разрушения в результате бомбардировок английской авиации и жертвы среди семей военнослужащих. Так, например:
1) 30 сентября 1940 года пулеметный батальон из состава гарнизона м. Бжозув, укомплектованный австрийцами и баварцами, отказался принять присягу и выступить на фронт. Батальон был расформирован, а 75 солдат по приговору военного суда — расстреляны. {на 30ти септември, картечнен батальон от състава на гарнизона на Бжозув, укомплектован с австрийци и баварци (това, че не се споменава номер не е случайно), е отказал да поднесе клетва и да отиде на фронта (както Голъм отбеляза: а какъв фронт през септември, 1940та?). Батальонът е бил разформирован, а 75 войници от състава му по присъда на военния съд - разстреляни (тук струва ми се, някой пренася съветските реалии много свободно).}
2) В октябре 1940 года солдат немецкого гарнизона села Гочев-Генрих в разговоре с местными жителями заявил:
...«Мы все недовольны военным положением. Если бы пришла Красная Армия, то мы побросали бы оружие. Германия скоро должна развалиться. Несмотря на то, что она захватила много территорий, — пользы от этого для нас, солдат, нет, а только становится все тяжелее». {"Ние всичките сме недоволни от военното положение. Ако дойде Червената армия, то ние бихме хвърлили оръжие (гладна кокошка - просо сънува). Германия скоро ще се разпадне. ..."}
3) В ноябре 1940 года кавалерийское подразделение, расположенное в деревне Рокош, организованно отказалось от принятия пищи, предъявив требование командованию распустить их по домам.
4) В декабре 1940 года в Кильском порту матросы и офицеры одной подводной лодки отказались выйти в море для выполнения боевого задания. Весь состав лодки был арестован.
5) В январе месяце 1941 года в Варшаве было арестовано несколько немецких солдат-летчиков, которые, идя по улице, перед отправкой на фронт, в пьяном виде производили выкрики против войны и Гитлера.
Факты пораженческого и антивоенного характера имеют место также и в среде офицерства германской армии.
1) Так, в конце сентября 1940 года полковник из гарнизона г. Замостье, получив извещение о гибели его семьи во время бомбардировки Берлина, категорически отказался выполнять свои служебные обязанности, несколько дней не выходил на работу, а своим подчиненным заявил: «Хватит воевать, жены и дети наши убиты, нам защищать нечего! Идите по домам». При попытке гестапо арестовать полковника, последний застрелился.
2) В ноябре 1940 года начальник немецкого гарнизона в м. Гибы, получив сообщение о гибели его семьи в результате бомбардировки, покончил жизнь самоубийством.
В связи с тем, что антивоенными настроениями поражены главным образом солдаты, побывавшие в отпусках, командованием германской армии якобы запрещены отпуска с выездом в центральные районы Германии.
Имеют место также случаи дезертирства из частей германской армии, в частности из подразделений, прибывших с французского фронта. {"... подразделения, дошли от френския фронт." - който, ако забележим датата на донесението - март, 1941 г., не съществува от доста време).}
1) Так, в октябре месяце 1940 г. из частей, дислоцированных в м. Франполь, бежали 14 человек; из гарнизона села Роханш дезертировали 18 человек, трое из которых были убиты при преследовании работниками Гестапо, а остальные скрылись. Через несколько дней из этого же гарнизона дезертировало еще 6 человек.
2) В конце 1940 года к одному из жителей хутора Купенты зашли 7 немецких солдат, предложив ему выйти из помещения. Возвратившись домой, крестьянин обнаружил 7 винтовок, 7 комплектов обмундирования, бутылки из-под вина и записку: «Записку и оружие сдать жандармерии».
3) В середине декабря 1940 г. группа солдат саперной роты в д. Гибы отказалась выполнить приказание офицера и открыла стрельбу в помещении волостного управления. 5 солдат из этой группы сразу же дезертировали.
4) В январе 1941 года из частей, расположенных в немецком Перемышле, дезертировало около 70 солдат.
5) В этом же месяце 1941 года на кладбище села Поляны было обнаружено 30 комплектов обмундирования и снаряжения, брошенного германскими солдатами-дезертирами.
6) Некоторым показателем размеров дезертирства из частей германской армии и пограничной охраны на территории Генерал-Губернаторства может являться факт перехода на советскую сторону в 1940 году 16 дезертиров, в числе которых 14 солдат и 2 офицера. Кроме того, среди солдат частей, расположенных в сельских местностях, отмечаются факты пьянства, сопровождающиеся самочинным отбором продуктов питания у крестьян и мелкими кражами.
ЦА СВР РФ. Д. 21616. Т. 2. Лл. 42–45. Машинопись. Незаверенная копия.
Интересно, кой ли е разпространявал така опасна дезинформация, която не само е създавала погрешно впечатление нагоре, но е показателна и за нивото на самото разузнаване?
Comment