Музика за "надъхване"

[БНА-БА]

Немските маршове неструват нищо пред съветските.
Давам и пример:
Священная война под звуците на този велик марш съветските войници не веднъж са се били и побеждавали особенно в битките за пред московието през 1941г.

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Припев:

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна,-
Идет война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всем враждебны мы:
За свет и мир мы боремся,
Они - за царство тьмы.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Встает страна огромная,
Встает на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой.

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна,-
Идет война народная,
Священная война!

[Fasho]

Panzerjaeger, мерси за превода . По посланието и духа си този марш ми напомня ма друг - разбира се съветски . Всъщност то не е точно марш - по-скоро се явява военна лирика. Реч иде за "На безымянной высоте" - песен писана към игралния филм носещ същото заглавие. Ето текста:

На безымянной высоте

Дымилась роща под горою
И вместе с ней горей горел закат
Нас оставалось только двое
Из восемнадцати ребят.
Как много их, друдей хороших
Лежать осталось в темноте
У незнакомого поселка,
На безымянной высоте.

Светилась, падая, ракета
Как догоревшаая звезда.
Кто хоть однажды видел это,
Тот не забудет никогда.
Тот не забудет, не забудет
Атаки яростные те
У незнакомого поселка,
На безымянной высоте.

Над нами мессеры кружили,
И было видно словно днем,
Но только крепче мы дружили
Под перекрестным артогнем.
И как бы трудно не бывало,
Ты верен был своей мечте
У незнакомого поселка,
На безымянной высоте.

Мне часто снятся те ребята
Друзья моих военных дней.
Землянка наша в три наката,
Сосна сгоревшая над ней.
Как будто снова вместе с ними
Стою на огненной черте
У незнакомого поселка,
На безымянной высоте.

Когато я чух за пръв път, не знаех при какви условия е създавана, но текста ми се видя толкова силен, че си направих труда да потърся информация. Едва тогава разбрах, че е била "саундтрак", но после научих и нещо още по-интересно. Всъщност песента е по действителен случай . Покъртителния и текст е бил вдъхновен от действителната съдба на 18 момчета от Новосибирск служили в 139. стрелкова дивизия. А прикрепянето на етикета " пълното поетично бездарие" към този и други текстове е проба на висш цинизъм. А ако според някои хора " ... кърваво меле, от победата над врага, от достойното поражение след кърваво меле и подобни..." се явява " ...големи национални постижения/идиотщини" - то може би същите трябва да се замислят за собствения си морален и емоционален мироглед, пред да почнат да хулят този, заложен в текстовете на маршовете и военната лирика.

[Sir Gray]

Хайде да не се караме за вкусове, който има нужда да се "надъхва" е свободен да го прави от каквото си иска.

[Panzerjaeger]

Като стана дума за Wolgalied отнякъде ми изпадна и пощенска картичка.



А тази плоча я имам в оригинал на грамофонната фирма Telefunkenplatten.



Почти съм я протрил от слушане като малък.

А –страна: Wir fahren gegen Engelland
Б –страна: Heut` stechen wir ins blaue Meer

Песните са пяти от екипажите на немските подводници. Ето текста на първата песен:

Wir fahren gegen Engelland

Hermann Löns, 1866-1914

1. Heute wollen wir ein Liedlein singen,
Trinken wollen wir den kühlen Wein
Und die Gläser sollen dazu klingen,
Denn es muß, es muß geschieden sein.

Refrain:

Gib' mir deine Hand, deine weiße Hand,
Leb' wohl, mein Schatz, leb' wohl mein Schatz,
Leb' wohl, lebe wohl
Denn wir fahren, denn wir fahren,
Denn wir fahren gegen Engelland, Engelland.

2. Unsre Flagge und die wehet auf dem Maste,
Sie verkündet unsres Reiches Macht,
Denn wir wollen es nicht länger leiden,
Daß der Englischmann darüber lacht.

3. Kommt die Kunde, daß ich bin gefallen,
Daß ich schlafe in der Meeresflut,
Weine nicht um mich, mein Schatz, und denke:
Für das Vaterland da floß sein Blut.
Refrain:

Не разбирам, как човек може “да се надъха” на дадена песен, ако не знае текста.

Ние тръгваме срещу Англия

1.Днес искаме да пеем песен
и студено вино ний да пием
да чукнем чаши
и тогава да се разделим

Рефрен:

Подай ми ръката си, бялата си ръка
Остани си със здраве любима,
Остани си със здраве,
И тогава ний срещу Англия ще тръгнем


2.По мачтите се веят знамената
Израз на нашата имперска мощ
Англичанинът да й се присмива -
Ний вече няма туй да позволим


3.Идва вест, че паднал съм в боя
И че спя в морски дълбини
Не плачи за мен любима и кажи си -
За отечеството кръвта си той пролял е