Най-сетне доживяхте курсова работа за милиони

[Док Холидей]

без повече майтап.
днес ми мина изпита и е момента да пусна она¤ ку сова абота, за ко¤то ви надух главите п еди н¤колко години ;p
ае

[Joan_Of_Arc]

международно публично или наказателно право? ПО-скоро наказателно.Добре като изключим някои дребни грешки. Ама добър превод ...Все пак Лорънс не е президент, а председателстващ съда
Наистина е от полза

[Док Холидей]

отп
има някои грешки, то остава всичко наготово направо да ви дам тема, на чиято първа страница да има точки там където трябва да напишеше факултетен номер, курс, група и така нататък.

[Dinain]

Прехвърлих набързо работата. Хареса ми, с изключение на някои стилови грешчици тук-там (предимно чуждици). Но като цяло е добра.

ПП Между другото, мисля чи че Уикипедия и Ансърс.ком не стоят много добре като източници. Но може и да е субективна оценка

[Док Холидей]

когато имаш 15 дни, за да напишеш нещо не по-дълго от 15 страници са едни от най-добрите възможности. нещата, които ми трябваха ги намерих там. не можех да си играя да чета стотиците страници документи от нюрнберг. би било малоумие. така че това е то както казва един американски писател /това беше обидно/

[Dinain]

Странно. Аз бях останал с впечатлението че я пишеш тази работа от години

[Imperial]

когато имаш 15 дни, за да напишеш нещо не по-дълго от 15 страници са едни от най-добрите възможности. нещата, които ми трябваха ги намерих там. не можех да си играя да чета стотиците страници документи от нюрнберг. би било малоумие. така че това е то както казва един американски писател /това беше обидно/

Ами тогава изобщо да не си правя труда да отварям файла?

:p :lol:

[gollum]

Ами аз го прочетох, хареса ми изложението, но трябва да се има предвид, че нищо не разбирам от юридическата тематика. Съгласен съм с Динайн - тук-таме има стилистични грешки, но това е нормално.

[gstg]

Аз също смятам ,че има твърде много чуждици, правят четенето твърде тромаво.
Като се намали количеството ще се изчисти стила на изписване , което ще направи работата много по- елегантна. И ще бъде по-смилаема.
До тук чудесно.
Conto

[Док Холидей]

всички споменахте чуждиците може ли да пейстнете някои моменти, защото аз смятам, че дори да има те са били там по необходимост. текстът трябваше да бъде концентриран и това не му пречеше да бъде смилаем )))

империал, ти наистина можеш да минеш и без да отваряш файла. аз на никого не съм опрял нож в гръцмуля /ето няма чуждици/, за да я види.

[Dinain]

"Инвазия"
- Нахлуване, нападение, агресия
"Материали, освободени от секретност на 1 януари 2006 г. от б"
- разсекретени
"Той заявява, че военнопрестъпниците трябва да платят за престъпленията си"
- деянията си, делата си, стореното от тях
"предлага план за пълна денацификация на Германия"
- каква е тая дума?

и т.н.

[Док Холидей]

да, това за разсекретяването просто не можех да се сетя за този вариант, който наистина е по-коректен и несъзнателно съм използвал по-дългия вариант.
нахлуване тц
нападение тц
по-скоро агресия.
ако не агресия - инвазия.
денацификация е стриктен термин трябва да потърся как да го обясня.
ае

[Dinain]

"Invasion" не е "нахлуване"?
Тази дума не ми харесва защото е прекалено "нова" чуждица - не че агресия не е. Но има думи в българския от същия корен: агресия-агресивен-агресивност, нахлуване-нахлувам, нападение-нападам, инвазия-инвизирам? инвидирам?

[Док Холидей]

възприемам нахлуване като самия акт на преминаване на границите и нарушаване на суверенността на държавата. аз лично усещам някаква тънка разлика между инвазия и нахлуване /дори като мащабност/ в полза на "инвазия". може би не съм прав, но това е мнението ми.

[Imperial]

Денацификация наистина е приет термин.

Думата инвазия аз лично бих избегнал.