Превод от руски на книга "Вермахт"

[Петър Илиев]

Здравейте,
В последно време отделям по някоя минута за превод от руски и оформяне на илюстрациите и таблиците на книгата "Вермахт" от В.Н. Шукков. Преди време ми трябваше малко помощ с терминологията и бях пуснал тази тема:

http://forum.boinaslava.net/showthread.php/13607-%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD-%D0%B7%D0%B0-jager-%28%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%85%D1%82%29

За напред, като попадна на нещо неясно ще поствам въпросите тук. Ще се раздвам на помощ, а мисля че терминологията и темите ще бъдат полезни и за други. Превеждам книгата за удоволствие и ще съм благодарен на помощ и съвети.

Та така, мястото на което съм се запънал е със следния текст:
"Один артиллерийский полк с дивизионом АИР (без батареи привязных аэростатов)"

Как се превежда "АИР"? Да не би да става въпрос за артилерийско въздушно разузнаване и корекция на огъня?

[messire Woland]

Как се превежда "АИР"? Да не би да става въпрос за артилерийско въздушно разузнаване и корекция на огъня?

"Артиллерийская инструментальная разведка" - артилерийско инструментално разузнаване. Не е въздушно, а е наземно.

[Петър Илиев]

Намерих го:
"Артиллерийская инструментальная разведка"
Оказа се, че се състои от топографски, звукови, фотограметрични, оптически и метеорологически разузнавателни служби.
Основни задачи на АИР са определянето на цели, позиции на противника и тяхната огнева активност, оценка на ефективността при тяхното поразяване и огнево коригиране.
Явно се ползват аеростати за въздушно наблюдение и за измерване на метеорологичните показатели, които са различни от баражните преграждения.

[Петър Илиев]

messire Woland Благодаря за бързия отговор! Според мен се включва и въздушно, поради текстът в скобите или може би заради метеорологичните балони. Както и да е, явно въздушните разузнавателни подразделения са си чисто към Луфтвафе.

[messire Woland]

messire Woland Благодаря за бързия отговор! Според мен се включва и въздушно, поради текстът в скобите или може би заради метеорологичните балони. Както и да е, явно въздушните разузнавателни подразделения са си чисто към Луфтвафе.

Не, инструменталното артилерийско разузнаване си е наземно. Използват се различни прибори, затова е "инструментална". Може да бъде наблюдение, радиолокация, радиоразузнаване или звуково определяне на противникови позиции. По идея - определя целите на своята си артилерия.
Въздушното разузнаване най-често е друг случай, особено когато говорим за ВСВ.

[gollum]

АИР поне през ПСВ (но мисля, че това важи в някои отношения и за ВСВ) е включвала въздушно наблюдение (аеростати от различен тип). Но основното е звуковото разузнаване в този период (радиолокационното е в зачатък, появява се в края на войната общо взето), оптичното също се ползва, но не толкова, колкото през ПСВ (нараснал е обсегът на дивизионната артилерия (да не говорим за нагоре) и е по-сложно да се използва ефективно, доколкото знам, по-често се ползва нощем). Докато звуковото разузнаване си върши работа (разбира се, иска се що-годе стабилен фронт).
Общо взето, всеки полк РГК (резерв на главното командване, т.е. тежка / корпусна артилерия) има батарея АИР в състава си, защото му е необходима за определяне на позицията (за стрелба по координати на карта), за контра-батарейна борба и др. Такава батарея (рота) понякога се включва и в дивизионните артилерийски полкове.