Термини

[Odzava]

Може ли и аз да се пробвам

collier (въглевоз?)
underway replenishment
underway replenishment oiler (просто танкер?... но има два различни английски термина, tanker и oiler, с различни значения)
ammunition ship
combat support ship (примерно http://en.wikipedia.org/wiki/Sacrame...t_support_ship )
amphibious transport dock
VSTOL aircraft carrier
hospital ship (кораб-болница? болничен кораб? медицински кораб?... плаваща болница???)
vehicle cargo ship
prepositioning ship (това вече е с повишена трудност )

По ред на номерата:
- бълкер (макар на български официално да се нарича "кораб за насипни товари" или преди му казваха "въглещовоз")
- пас
- пас
- пас
- самолетоносач (буквално "кораб със самолети с вертикално излитане", но в нашата стара класификация не се правеше разлика между корабите според въоражението им. Сега обаче е възприета НАТО класификацията, но като си нямаме самолетоносачи с каквито и да е самолети не се пънем да им измисляме и названия)
- болничен кораб
- пас
- пас

Изобщо мисля, че Воланд е прав и повечето кораби нямат официално закрепени в последната военно-морска класификация названия. Просто защото нямаме такива кораби.

[messire Woland]

Няма как да се намерят такива термини при нация като нашата, практически неразполагаща с боен флот. А тия термини, доколкото разбирам, са специфични най-вече за флотите, които заемат челните места в таблицата на световните сили Все пак, за самолетоносачи и за кораби, създадени да подкрепят десантни операции и съпътстващата ги логистика, тези държави са си развили собствена терминология. Нали си спомняш, какво стана, когато преди 2-3 години възникна тука на форума спора около термина "линкор"

[Imperial]

Prepositioning ship е транспортен кораб, който пренася войници, техника, оборудване и амуниции. Викат им Maritime prepositioning ships. Транспортен кораб май ще свърши работа за този термин.

Терминът prepositioning обозначава цяла логистична концепция, да го преведеш просто "транспорт" е почти като да преведеш aircraft carrier като "транспорт".

Лошо е положението с тия термини...

[a_godumov]

collier (въглевоз?)

collier - бълкер

[Sailor_Malan]

underway replenishment
underway replenishment oiler

Снабдяване на море
за второто няма български термин, руския би се превел грубо като кораб за комплексно снабдяване(гориво, муниции и т.н.)

[messire Woland]

combat support ship - струва ми се, че тук ще имаме просто "снабдителен кораб";
hospital ship - и плаваща болница съм срещал, че и кораб-болница, но май по-често - първото;
vehicle cargo ship - мисля, че на български се ползва ферибот, с уточнението - за превоз на превозни средства;
Все пак, ние не сме морска държава, та доколкото знам, нямаме специални термини, а където има, ще са най-често "внос" от руски или немски език. Вече може и от английски да има всъщност.

[muzicantini]

Prepositioning ship е транспортен кораб, който пренася войници, техника, оборудване и амуниции. Викат им Maritime prepositioning ships. Транспортен кораб май ще свърши работа за този термин.

[bsb]

За hospital ship мисля, че е "плаваща болница" - имам някакъв смътен спомен за това, но нищо повече.
VSTOL aircraft carrier не ми е известно да си има собствено име. Ако е толкова важно, че е VSTOL, може да се измисли нещо като "самолетоносач за самолети със съкратен разбег", пък V-то ще го пропуснем, че ми е трудно да измисля дали да е "и вертикално излитане" или "или вертикално излитане". И без това никой не излита вертикално
В Wikipedia пишеше, че oiler си било "танкер" в контекста на ВМФ. Иначе ясно, че не е същински търговски танкер. Съответно пишеше, че руски аналог за replenishment oiler били корабите от клас "Борис Чиликин". За който кораб пък пише (http://flot.sevastopol.info/ship/vsp...s_chilikin.htm ), че е "голям морски танкер".
Поради липса на сериозен български военноморски флот смятам, че ако използваш превод на руските термини на български, няма да сбъркаш много.
За prepositioning ship предлагам "кораб за предварително базиране". Сравнително близко е.

[Imperial]

Има ли български версии на тези термини, които да не са просто директни преводи?

collier (въглевоз?)
underway replenishment
underway replenishment oiler (просто танкер?... но има два различни английски термина, tanker и oiler, с различни значения)
ammunition ship
combat support ship (примерно http://en.wikipedia.org/wiki/Sacrame...t_support_ship )
amphibious transport dock
VSTOL aircraft carrier
hospital ship (кораб-болница? болничен кораб? медицински кораб?... плаваща болница???)
vehicle cargo ship
prepositioning ship (това вече е с повишена трудност )