Питане за два руски термина

[bukvite]

Превеждаме от руски една книга за втората световна.
Как се превежда/ какъв термин се употребява на български за следните фигури:

самолет сделал "мертвую петлю", а потом "горку"

Благодаря предварително.

[dibo]

Защо не попиташ на www.krile.net ?

[Thunderchief]

Превеждаме от руски една книга за втората световна.
Как се превежда/ какъв термин се употребява на български за следните фигури:

самолет сделал "мертвую петлю", а потом "горку"

Благодаря предварително.

Първото по нашенски му се вика лупинг. За второто имаш проблем, щото в нашенския речник се използва руския термин и си се вика "горка" За по-подробно разяснение на това какво точно е горката наистина на е зле да питаш колегите в Криле. В раздела "Военна авиация" има тема "попитай знаещия" със сигурност ще се намери кой да ти обясни

[bsb]

Ако не е фатално, пишете "направи лупинг и после рязко се издигна". Не е съвсем коректно, но при определени обстоятелства става.