Трябва ми помощ от владеещите руски :)

[Imperial]

ето този параграф моля ми го преведете защото директният превод не ми се връзва нещо...

извадката е от "Легкое Диханые" на Иван Бунин

Мещерской очень нравился этот необыкновенно чистый и большой кабинет, так хорошо дышавший в морозные дни теплом блестящей голландки и свежестью ландышей на письменном столе. Она посмотрела на молодого царя, во весь рост написанного среди какой-то блистательной залы, на ровный пробор в молочных, аккуратно гофрированных волосах начальницы и выжидательно молчала.

[Сержант Уханов]

Трябва ми помощ от владеещите руски

Originally posted by "Imperial Friedrich"

ето този параграф моля ми го преведете защото директният превод не ми се връзва нещо...

извадката е от "Легкое Диханые" на Иван Бунин

Мещерской очень нравился этот необыкновенно чистый и большой кабинет, так хорошо дышавший в морозные дни теплом блестящей голландки и свежестью ландышей на письменном столе. Она посмотрела на молодого царя, во весь рост написанного среди какой-то блистательной залы, на ровный пробор в молочных, аккуратно гофрированных волосах начальницы и выжидательно молчала.

Трудно парче, особено с моя български. I'll try.

Мещерска много харесваше този необикновено чист и голям кабинет, толкова хубаво дишащ топлина на лъскавата холандка през мразовитите дни и свежестта на еди-квоси на писмения стол. Тя погледна младия цар, нарисуван в цял ръст посред някаква блистателна зала, със равно сресани гофрирани светли коси на господарката, и очаквателно мълчеше...

получи се малък абсурд във 2рата част

[gollum]

Re: Трябва ми помощ от владеещите руски

Е, и аз ще се пробвам в преводаческото поприще . Моят вариант е следния:

"На Мещерска много й харесваше този голям и чист кабинет, в мразовитите дни лъхащ приятна топлина от блестящите кахлени плочи на печката и свежест от ([/siz]) коси на началничката и очаквателно мълчеше."

Нещо такова трябва да е. Дано ти свърши работа.
(доколкото си спомням "голландка" е вид печка, та затова по този начин).

[Hauptmann]

Originally posted by "Imperial Friedrich"

ето този параграф моля ми го преведете защото директният превод не ми се връзва нещо...

извадката е от "Легкое Диханые" на Иван Бунин

Мещерской очень нравился этот необыкновенно чистый и большой кабинет, так хорошо дышавший в морозные дни теплом блестящей голландки и свежестью ландышей на письменном столе. Она посмотрела на молодого царя, во весь рост написанного среди какой-то блистательной залы, на ровный пробор в молочных, аккуратно гофрированных волосах начальницы и выжидательно молчала.

На Мешчерская много й се нравеше този необичайно чист и обширен кабинет, който през мразовитите дни така приятно излъчваше топлината от блестящата кахлена печка и свежестта на теменужките (?) върху бюрото. Тя погледна младия цар, изправил се в целия си ръст сред блестящата зала, акуратно вчесаните му на път коси, и замълча в очакване.