Помощ относно армейски наименования

[kris4o1993]

Здравейте. Трябва ми помощ от някой, който разбира от армейско въоръжение и има познания по английски. Наименованията, които трябва да преведа на български са от сорта на Destroyer, Light Cruiser, Battleship. Като цяло не изглежда сложно но идва дилемата: как да преведа Battleship? Боен кораб или Линкор? Тези неща не са ми особено ясни и затова ми трябва помощ

Благодаря предварително.

Поздрави, Крис

[AggressiveRefrain]

Според мен, правилното е линкор, защото ние използваме руската квасификация на воените кораби, а не английската

[dibo]

Крис,

Paradox Interactive?

[messire Woland]

Както колегата вече написа, ние използваме руски термини.
Cruiser - крайцер, а останалото зависи от историческият период. Light Cruiser си е лек крайцер например.
Destroyer - сега са по-скоро ескадрени миноносци, но зависи от контекста и времето. Терминът се появява доста отдавна, но съвременното му значение произлиза от кораб с торпедно въоръжение.
Battleship - няма добър превод на български. Линеен кораб (линкор - съкратено), но това е по-скоро термин, останал от 17-19 век. Боен кораб, основен боен кораб ... да, но звучи много общо. Затова май все пак на български си е линеен кораб.
Carrier/Aircraft carrier, escort carrier - в смисъла на използването им през ВСВ са самолетоносач и ескортен самолетоносач.
В зависимост от периода, който те интересува, могат да се сложат още доста типове кораби, с по-малко или повече задоволителен български превод.

[messire Woland]

Всъщност, най-вероятно тази тема ще ти е от полза и най-вече първият пост в темата (на Одзава).