Както ме осведомиха, оригиналният език е немски, а междинният превод - румънски. Българският е чак след това. Така че загубите по трасето са нормални. От друга страна - признак на ниска работна култура и лоша практика е вносителят да не се погрижи за читав превод, както и да не знае разликата между градуси по целзий и по келвин. И т.н. Мърлявата работа далеч не само по нашите земи се среща.
-
Модератор на раздели "Втора световна война" и "Междувоенен период".
Проект 22.06.1941 г.
"... там можете да попаднете на персонажи като например "честен прокурор" - а това, съгласете се, е същество къде-къде по-фантастично от някакъв си там "тъмен елф"." © -
"No beast so fierce but knows some touch of pity."
"But I know none, and therefore am no beast."
(Richard III - William Shakespeare)Comment
-
sigpic
Sword song and horn soundComment
-
Comment
-
А пък Бангладеш бие и двете държави - площ "144 193 кв. км., от които 134 099 кв. км. суша и 10 094 кв. км. водна площ" (от българската Уикипедия), население 155 милиона.
За сравнение площта на България е около 111 000 кв. км.Comment
-
Джордж Карлин за огнехвъргачките
This is my signature. There are many like it but this one is mine.Comment
-
Callinicus of Heliopolis would beg to differ!"Далеч съм от мисълта си"Comment
-
"Мисля, че видът на изпотени мъже им въздействаше." - дан ГлоктаComment
-
Как да гледа човек Световното без проблеми :
"Най-тежкият грях спрямо ближните ни не е омразата, а безразличието ни към тях. Това е същността на безчовечността."
Джордж Бърнард ШоуComment
-
Какво мъжете правят различно от жените?
Прякори
- Ако Ана, Катерина и Валентина излязат заедно на обяд, те ще се наричат Ани, Кате и Валя.
- Ако Михаил, Димитър и Иван излязат заедно на по бира, те ще си викат Мръсен чвор, Дебелак и Пияндур.
Пари
- Мъжът ще плати 2 лева за нещо, което струва 1 лев и му трябва.
- Жената ще плати 1 лев за стока, която струва 2 лева и не й трябва, но е на разпродажба.
Баня
- Мъжът има 6 предмета в своята баня - четка за зъби, паста за зъби, самобръсначка, шампоан, сапун и кърпа.
- Средният брой на предметите в женската баня е 337. Никой мъж не може правилно да идентифицира повече от 20 от тях.
Спорове
- Жената има последната дума във всеки спор.
- Всичко, което мъжът каже оттам нататък, е повод за нова караница.
Бъдеще
- Жената се тревожи за бъдещето, докато не си намери съпруг.
- Мъжът не се тревожи за бъдещето, докато не си намери съпруга.
Успех
- Успешният мъж е този, който печели повече пари, отколкото може да похарчи жена му.
- Успешната жена е намерила този мъж.
Брак
- Жената се омъжва с очакването, че той ще се промени, но той не се променя.
- Мъжът се жени с очакването, че тя няма да се промени, но тя се променя.
Официални дрехи
- Жената ще се облече с хубави дрехи, за да иде на пазар, за да полее градината, да изхвърли боклука, да отговори на телефона, да прочете книга и да вземе пощата.
- Мъжът ще се облече добре за сватба и за погребение.
Събуждане
- Мъжете се събуждат толкова красиви, колкото са си легнали.
- Жените сякаш деградират през нощта.
Деца
- Жената знае всичко за децата си - кога са на зъболекар, в кого са влюбени, кои са най-добрите им приятели, какво обичат да ядат, от какво се страхуват и за какво мечтаят.
- Мъжът има обща представа, че в дома му живеят някакви ниски хора.
Мисъл на деня
Жененият мъж трябва да забравя грешките си. Няма смисъл двама души да помнят едно и също."No beast so fierce but knows some touch of pity."
"But I know none, and therefore am no beast."
(Richard III - William Shakespeare)Comment
-
И отново по темата "клиентски надежди": http://i.imgur.com/meyRHMl.gif :>"Мисля, че видът на изпотени мъже им въздействаше." - дан ГлоктаComment
Comment