"Проиграни победи"

[benjamin]

Имам я сканирана на български, но е около 500 мб. Сега ще търся начин да ѝ намаля размера.

[Thorn]

Тука имаше едни хора, дето се изказваха презрително за руския

Утерянные победы

[falcon_bg]

Имам я сканирана на български, но е около 500 мб. Сега ще търся начин да ѝ намаля размера.

Пробвай на Гугъл драйв да я качиш,не знам дали ще стане обаче.

[Рамбо Амадеус]

Силно заинтригуван съм от темата, но не мога да намеря двата тома на това четиво никъде. Има ли някой идея дали може това да се свали отнякъде онлайн? Доколкото съм прочел тук-там, мемоарите на Манщайн ги има в .pdf формат, но до момента търсенето ми не се увенчава с успех Благодаря за всеки линк или инфо предварително!

Имам я на инглизки в електронен вариант (с илюстрации). Размерът е, около, един-два мб. Пиши ако се интересуваш.

[KOCMOHABT]

Рамбо, много благодаря, все пак е някаква опция, но определено искам да си доставя удоволствието да я прочета на БГ. Все пак може да я имам на английски, не е голям файл

[messire Woland]

Имам я на инглизки в електронен вариант (с илюстрации). Размерът е, около, един-два мб. Пиши ако се интересуваш.

Аз се интересувам да я видя и на този език Да се уговорим на ЛС ако искаш?

[Рамбо Амадеус]

@КОСМОНАВТ - Имайки предвид, че дори и да съществува бугарско издание, то задължително ще да е публикувано след избухването на демокрацията. А от преводачите на "новото време" добри впечатления нямам - ама ич. Ако си в Швабия, предполагам, че най-добре би било да се прочете в оригинал на швабски.

@Воланд - моля, кликнете тук.


Поздрав,

Рамбо

[messire Woland]

Благодаря
Аз съм го чел на руски, някога, българското издание (някой беше казвал, че има) не съм го виждал, но и аз смятам, че е малко вероятно да е добър превода.

[Рамбо Амадеус]

Благодаря
Аз съм го чел на руски, някога, българското издание (някой беше казвал, че има) не съм го виждал, но и аз смятам, че е малко вероятно да е добър превода.

Е, за нищо - радвам се да помогна.

Що се отнася до бугарския превод на тази книга (ако въобще има такъв) - ами, задавам си въпроса "колко военни историци, специалисти по ВСВ, има в Бугария, които да владеят отличен швабски?" - едва ли са много. Но, предполагам, по разбираеми причини, има читави руски преводи. Ама пък, руският изведнъж се оказа тотално неразбираем за хората на "новото време" - абе, няма ни угодия, ни оправия :-)

[benjamin]

Ето два линка от гугъл драйв за книга на български, не знам кой ще стане. 1 2
Някой страници са размазани, но се чете (добре, че е сканирана на висока резолюция).
Имам и още някои подобни книги на български (спомените на Бисмарк и на Гудериан). Относно руския и англиския, не съм видял досега книга, която да я има на руски и да я няма на англиски из нета (но пък аз не съм търсил кой знае колко специфични неща, нито пък си играя да търся каквото и да е на руски).

[KOCMOHABT]

Изключително съм благодарен за тези линкове и нямам търпение да изям всяка буква от тях Големи благодарности! Можеш ли да споделиш също спомените на Гудериан на български? Предполагам също биха били доста интересни за мен... Още веднъж благодаря!

[benjamin]

Извинявам се за забавянето. Ето го и Гудериан, ако не си го намерил вече. (още един линк)