Не особено трудна загадка.

[Thorn]

През 1834 г. Пушкин пише повестта Кирджали. В нея се разказва за българин в Бесарабия и още турска Молдова в началото на 19 век. Интересен е краят:

Кирджали ныне разбойничает около Ясс. Недавно писал он господарю, требуя от него пяти тысяч левов и грозясь, в случае неисправности в платеже, зажечь Яссы и добраться до самого господаря. Пять тысяч левов были ему доставлены.

http://az.lib.ru/p/pushkin_a_s/text_0427.shtml

Какви са тези левове десетилетия преди Освобождението?

Важно - не правете справка в Уикипедия.

[Добри]

Може да са австрийски "лъвски" талери.

[Thorn]

Мноого близко. Почти точен отговор.

[pehotinec]

Лъвове има по различни видове талери и пр. пр. , които циркулират и тук и там. Но да не би в случая да става на въпрос за "леи" от Влашко и Молдова, които бесарабските българи и някои рускоезични наричат "левов - е" - в смисъл на сребърни пари? Има дори и 8 реалови с Херкулесовите стълбове отсечени в Потоси ... пробити за украшение.

[Thorn]

Понеже сте изключително близо и почти може да се каже, че сте познали, направо ще дам отговора.

Става дума за нидерландски сребърни монети Leeuwendaalder, което може да се преведе точно като лъвски талер, защото има изображение на лъв (въпреки, че доста хора са мислели, че е куче ). Били са сечени от един момент нататътък изключително за търговия с изтока и са били наистина широко разпространени из целия Ориент. Румънците, които още не са били румънци, а власи и молдовци са им казвали леи, което значи именно лъвове на румънски. Съответно, бесарабските българи са им казвали левове.

Поне на мен ми беше доста интересно, а ми отне и известно време да се ориентирам по въпроса. Излиза, че въпросът за названието на българската парична единица през 1880 е бил доста предопределен.Българското население в Румъния си е знаело и ползвало "левове", било като льовендаалдери, било вече като румънски леи и е било доста логично да очаква след като има вече нова една държава - България, и тя да си сече нови, български "левове".

[pehotinec]

А на тези с Мария Терезия са им викали "бабки". Били са особено ценени, дълго време в обръщение с големи тиражи и с точни и еднакви параметри. Но за това вече е ставало въпрос..........