Луций Есенций:
"Граждани на Града! Римляни!
Днес сме свидетели на нещо нечувано! Сенаторът Фауст Каниний, заедно с Аелия Пулкерия и Антония Галба, потъпаха нашите вековни традиции и закони - те искат преждевременно и без право да заграбят пълната власт в нашия град! Искат да отменят свещенната институция на консулите, искат да изтрият от лицето на земята нашите инситуции, нашите обичаи, нашето общество! Възползвайки се от трагичната смърт на консула Децим Антоний и от отсъствието на моят баща, Квинт Есенций, те искат да узурпират консулската власт и да се разпореждат със съдбините на Рим както си пожелаят! Нима ще търпим това?! Не, казвам аз! Нито аз, нито моят баща, доброволно поел на плещите си трудностите и опасностите на военен поход в далечни страни за честта и славата на Рим, трудещ се неуморно и напротив на постоянната съпротива от страна на Каниний за едно решително управление, за един Рим, който смело да изправи глава като справедливия владетел на знайния свят, ще се примирим с това. И докато баща ми прокарваше решения, организираше нашите смели легиони, тормозеше се със сигурността на граничните ни провинции, какво правеха неговите колеги в Сената? Вместо да го подкрепят според силите си за всеобщото благо, те само дебнеха удобния момент когато той няма да е тук, за да защитава Републиката, за да протегнат алчни ръце към абсолютната власт. И вижте ги! Издават веч декрети! Кой ви даде това право питам аз? Кой ви натовари с тази отговорност? Не е Сенатът, не е и Народът на Рим, който виждам събран пред мен. А кой тогава? Няма да ми отговорят, защото не могат, а аз с тези си думи най-вероятно ще докарам беда на собствената си глава, както и на главата на баща ми, който толкова е направил за Рим - всички събрали се на този Форум лично са свидетели. Кой знае дали вече не таят планове за убийство и проскрипции... Но аз няма да се страхувам, защото съм сигурен, че римският народ ще защити правдата, ще защити справедливостта, ще защити този Рим, с който се гордеехме допреди това гнусно деяние. Римляни! Не позволявайте на узурпаторите да унищожат нашия Град! Спрете ги!"
"Граждани на Града! Римляни!
Днес сме свидетели на нещо нечувано! Сенаторът Фауст Каниний, заедно с Аелия Пулкерия и Антония Галба, потъпаха нашите вековни традиции и закони - те искат преждевременно и без право да заграбят пълната власт в нашия град! Искат да отменят свещенната институция на консулите, искат да изтрият от лицето на земята нашите инситуции, нашите обичаи, нашето общество! Възползвайки се от трагичната смърт на консула Децим Антоний и от отсъствието на моят баща, Квинт Есенций, те искат да узурпират консулската власт и да се разпореждат със съдбините на Рим както си пожелаят! Нима ще търпим това?! Не, казвам аз! Нито аз, нито моят баща, доброволно поел на плещите си трудностите и опасностите на военен поход в далечни страни за честта и славата на Рим, трудещ се неуморно и напротив на постоянната съпротива от страна на Каниний за едно решително управление, за един Рим, който смело да изправи глава като справедливия владетел на знайния свят, ще се примирим с това. И докато баща ми прокарваше решения, организираше нашите смели легиони, тормозеше се със сигурността на граничните ни провинции, какво правеха неговите колеги в Сената? Вместо да го подкрепят според силите си за всеобщото благо, те само дебнеха удобния момент когато той няма да е тук, за да защитава Републиката, за да протегнат алчни ръце към абсолютната власт. И вижте ги! Издават веч декрети! Кой ви даде това право питам аз? Кой ви натовари с тази отговорност? Не е Сенатът, не е и Народът на Рим, който виждам събран пред мен. А кой тогава? Няма да ми отговорят, защото не могат, а аз с тези си думи най-вероятно ще докарам беда на собствената си глава, както и на главата на баща ми, който толкова е направил за Рим - всички събрали се на този Форум лично са свидетели. Кой знае дали вече не таят планове за убийство и проскрипции... Но аз няма да се страхувам, защото съм сигурен, че римският народ ще защити правдата, ще защити справедливостта, ще защити този Рим, с който се гордеехме допреди това гнусно деяние. Римляни! Не позволявайте на узурпаторите да унищожат нашия Град! Спрете ги!"
Comment