Авл Публий Катон се изправя от мястото си и с горда походка излиза на трибуната:
Любезни приятели! Бащи на родното ни отечество! Благодетели на Рим!
С кръв се облива от мъка сърцето ми, когато се налага да застана пред вас по поводи като днешния. И все се питам едно и също нещо: Нима наистина боговете ни изоставят и ни наказват с най-тежкото си проклятие - да заправим почитта към предците ни? Нима е достойно възрастни мъже от които да зависи съдбата на отечеството да се държат като неразумни младежи? Нима не сме се събрали тук тези, които желаят благото на своите роднини и приятели, на своите съграждани и съюзници?
Катон отправя тъжен и уморен поглед към аудиторията:
И въпреки това, вижте на какво ставаме свидетели! Партия на републиканците! Какво е това? Партия за защита на републиката? От кого? Нима някой от тук присъстващите я застрашава? Нима най-накрая Рим не се чувства спокоен след безчестните години на Сула, които свършиха заедно с живота му, освобождавайки ни от бремето на робията? Нима всеки от нас не изпита това бреме и не се бори с него според силите и възможностите си? Та нима благородния Луций Вер виждя в някой от нас новия Сула? Нима някой от нас би посегнал на изконите традиции установени от предците ни и осветени от Небесния пантеон и от самия Юпитер Гръмовержеца? Отговорете ми! Успокойте ме, о, доблестни бащи на отечеството! Каже те ми че това е неуместна шега! партия в защиа на Републиката! Та нима самият Сенат не е тази Партия! Нима това не е наш общ дълг?!
Катон изчяква няколко минути а утихне одобрителното мърморене сред сенаторите-оптимати и някои независими и се обръща към Луций Вер.
Кажи ми, Луций, шега ли е това? Срещу кого с бориш? Посочи ни го! Кой е посмял да вдигне ръка срещу Святата Република?
Все така с горда походка Катон се връща на мястото си, където приема одобрителните потупвания от съпартийците си
Любезни приятели! Бащи на родното ни отечество! Благодетели на Рим!
С кръв се облива от мъка сърцето ми, когато се налага да застана пред вас по поводи като днешния. И все се питам едно и също нещо: Нима наистина боговете ни изоставят и ни наказват с най-тежкото си проклятие - да заправим почитта към предците ни? Нима е достойно възрастни мъже от които да зависи съдбата на отечеството да се държат като неразумни младежи? Нима не сме се събрали тук тези, които желаят благото на своите роднини и приятели, на своите съграждани и съюзници?
Катон отправя тъжен и уморен поглед към аудиторията:
И въпреки това, вижте на какво ставаме свидетели! Партия на републиканците! Какво е това? Партия за защита на републиката? От кого? Нима някой от тук присъстващите я застрашава? Нима най-накрая Рим не се чувства спокоен след безчестните години на Сула, които свършиха заедно с живота му, освобождавайки ни от бремето на робията? Нима всеки от нас не изпита това бреме и не се бори с него според силите и възможностите си? Та нима благородния Луций Вер виждя в някой от нас новия Сула? Нима някой от нас би посегнал на изконите традиции установени от предците ни и осветени от Небесния пантеон и от самия Юпитер Гръмовержеца? Отговорете ми! Успокойте ме, о, доблестни бащи на отечеството! Каже те ми че това е неуместна шега! партия в защиа на Републиката! Та нима самият Сенат не е тази Партия! Нима това не е наш общ дълг?!
Катон изчяква няколко минути а утихне одобрителното мърморене сред сенаторите-оптимати и някои независими и се обръща към Луций Вер.
Кажи ми, Луций, шега ли е това? Срещу кого с бориш? Посочи ни го! Кой е посмял да вдигне ръка срещу Святата Република?
Все така с горда походка Катон се връща на мястото си, където приема одобрителните потупвания от съпартийците си
Comment