Любопитни данни за български действия и прояви

[Гост]

В няколко теми забелязвам интересна информация за българско присъствие и прояви на различни необичайни места, като Анадола, Кипър, за пиратски дейности и пр.

Отварям темата с цел всеки, който иска да сподели нещо любопитно, в цялата история на българите, да пуска данни тук.

Ако авторите на старите теми искат, също могат да ги откопират тука, ако не - няма проблеми, всичко е свободно

Възможно е да се събере много любопитна информация.

http://forum.traditzia-bg.com/showthread.php?p=8829#post8829

[witch-king]

Ама това да не е "вулгарос", в смисъл на простия народ? Може би неточен превод? Имаш ли го на гръцки?

[Гост]

О, не, не е "вулгарос". Имам превод на проф.Петър Тивчев, изданието е на Института по балканистика на БАН от 1974 г.
"Българите" е. Ясно са указани като отделени и от народ, и от всичко. Пък и, какъв прост народ принцът на Кипър ще хвърля един по един от прозореца, а пък и простият народ ще побеждава генуезците, а кипърските аристократи - не?
Това обаче са аргумети ad hoc. "Българите" е, точно е казано. Изглежда, че са били наемници.

Имало било и английски превод от Р.М.Доукинс, през 30-тте.