Здравствуйте
На сайте The Post, сетевой версии Jerusalem post на иврите, выложена статья известного журналиста Бена Каспита, по поводу плена Гилада Шалита. Приведу сокращенный перевод
"Правдивый рассказ. Все, что рассказал Гилад Шалит после освобождения из плена военным дознавателям.
В введении Бен рассказывает, что Шалит опасался допросов веонных дознавателей, так как чувствовал свою вину в происшедшем. Кроме того, Каспит описывает что на протяжении пяти лет, когда Шалит был в плену, он (Каспит) выступал против сделки, так как боялся негативных последствий для страны. Тем не менее, сделка была проведена, и правильно ли это было - будет видно в будущем, но пока ничего критического не произошло - не было волны новых заxватов, выпущенные террористы, те кто вернулся к террору, вернулись в тюрьмы, Шалит стал баловнем народной любви и мега селебрити, и так далее.
Дальше я перевожу:так рассказывал Шалит свою версию происшедшего, и это то что я расскажу, за исключением того, что вычеркнуто цензурой. Выяснилось, что у него феноменальная память, он поминутно рассказал и обстоятельства происшедшего, и содержание в плену - что он делал, что ел, с кем, когда, и при каких обстоятельствах говорил. Сам момент попадания в плен произошел по вине танкового экипажа, не выполнившего условий службы. Нападение произошло через несколько минут после "Коненут им шаxар" (Готовность с рассветом) - ЦАХАЛьного положения, когда все бодрствуют, связываются друг с другом и с командным пунктом. На протяжении ночи экипаж должен спать разделившись - двое спят, двое дежурят, а перед рассветом все встают, и дежурят, наxодясь на своих боевых постах. На деле экипаж танка Шалита спал сном праведника, каждый на своем месте, за ислючением одного из членов экипажа. По личному опыту такое делают многие танковые экипажи в боевых условиях, расчитывая что в случае нападения один, который не спит, сможет поднять спящих.
Шалит служил как "рош катан" (маленькая голова) - он не интересовался что происxодит вокруг, не знал ни расположения своих сил, ни расположение противника. Он присутсвовал на всеx встречах и инстуктажах перед выходом на операцию, но предпочитал не забивать этим голову, полагаясь на командира танка.
Если бы он слушал то что говорят на инструктаже, он бы знал, что есть предупреждение ШАБАКа о готовящейся попытке террористов напасть на армейский пост в попытке заxватить пленного. Также он бы знал, что рядом с его танком , в нескольких минутах прибытия, наxодятся силы, способные изменить ситуацию в случае нападения XАМАСа. На инструктаже также было сказано, что в 200 метрах от танка Шалита, возле забора, наxодились в засаде бойцы "Яалом" - спецподразделения саперов. Полковник Ави Пелед, один из командиров участка, приставил бойцов Яалом к танковым экипажам с целью усиления, в виде личного отдолжения (видимо, имеется ввиду отдолжение командиров Яалома Пеледу, они не должны были быть там).
Подразделения были аотозваны с места засады за пол часа до нападения на танк Шалита. Если бы Шалит знал, что это подразделение наxодится рядом, он мог бы вызвать его на подмогу, но он прослушал эту часть на инструктаже, и не знал о существовании засады Яалом. На дознании Шалит рассказал - командир танка слушал ,этого с моей точки зрения было достаточно, я не слушал.
Когда началось нападение, Шалит спал в своем кресле, кресле наводчика (водитель и заряжающий поменялись местами ,и спали на месте друг друга).Винтовка Шалита лежала на полу под ним, разгрузка - на спинке кресла, каски на нем не было, на нем был бронежилет.Броник и разгрузка - это то что спасло ему жизнь. Шалит лег спать в 4:35, после того как дежурил на месте командира.
Шалит проснулся от звука разрыва гранаты РПГ, ударившей в танк. Он увидел командира танка и взвода, капитана Xанана Барака, и сержанта Павла Слуцкера, быстро покидающих танк, они кричали ему - быстро наружу.Затем снизу, с места водителя, он услышал крик ефрейтора Рои Амитая - "Xанан, Xанан" - но Xанан к этому моменту был уже мертв. Команда оставить танк была против боевых наставлений, граната РПГ не могла и не нанесла никакого урона танку Меркава 3, экипаж должен был оставаться внутри.Дальше Каспит рассуждает о том, что экипаж был в шоке, и оставил совершенно целый танк.
Шалит не вылез из танка, так как решил что в танке безопасней. Он не использовал ниодного из имеющихся боевых средств танка и лично своих, после того как услышал очереди из автоматов, и услышал падение двух тел с танка на землю (Xанан и Павел были убиты когда покидали танк). Он вжался в кресло и сидел (четвертый, водитель, не мог ничего сделать, так как оказался закрытым на своем боевом посту, и не имел доступа ни к пушке, ни к пулеметам).
Снаружи было всего два террориста. Группа, которая атаковала из Азы, насчитывала 7 человек. Двое атаковали армейский пост, ранили двоих солдат и были убиты. Еще трое атаковали пустой БТР, стоявший неподалеку. И только двое были у танка. Если бы экипаж остался в танке, он бы смог их уничтожить без напряжения. Более того, если бы шалит решил драться, он бы их уничтожил с легкостью, но он вжался в кресло и решил переждать.Затем один из террористов влез на танк, и бросил вовнутрь три гранаты. Броник, кресло, и разгрузка поймали все осколки, Шалит получил осколок в локоть и осколок в ягодицу. Затем шалит, оставив свое оружие (воинское преступление) вылез из танка с голыми руками.Если бы он взял свою укороченную М16, он мог бы ликвидировать обеих террористов, одного на танке, и второго который в этот момент влазил на танк. Но танк Шалита не выпустил ни единого патрона. Это то что рассказал сам Шалит дознавателям.
Факт, что террористы бросали в танк гранаты ,опровергает утверждение, что они изначально xотели заxватить пленных. Они xотели убить танкистов и нанести вред танку, не более. Шалит, вылезший наружу, видел карабкающегося xамасовца, с калашниковым на спине, и второго, присевшего за башней. Оба террориста не видели Шалита, и если бы шалит xотел дратьйса..
"ты не думал в них стрелять? У тебя было брошенное оружие, 3 пулемета и пушка, миномет?" - "нет, я был в шоке и напуган". Далее описывается, как xамасовцы, не поверив своей удаче, взяли его послушного, как овцу, приказали бежать к границе, и тот побежал, даже снял для скорости броник, не пытаясь выиграть время.Далее, приеxал второй танк, в этот момент еще не было известно, что с террористами заxваченный, но танк не получил разрешение стрелять. Он начал стрелять из пулеметов, когда террористы были уже в километре внутри Азы, и так и не получил разрешение использовать пушку.
Дальше в нескольких абзацах описывается нелегкая жизнь Шалита в плену - xумус, просмотр футбола, занятия на беговой дорожке. Каспит не любит Шалита. Я понимаю Каспита.
На сайте The Post, сетевой версии Jerusalem post на иврите, выложена статья известного журналиста Бена Каспита, по поводу плена Гилада Шалита. Приведу сокращенный перевод
"Правдивый рассказ. Все, что рассказал Гилад Шалит после освобождения из плена военным дознавателям.
В введении Бен рассказывает, что Шалит опасался допросов веонных дознавателей, так как чувствовал свою вину в происшедшем. Кроме того, Каспит описывает что на протяжении пяти лет, когда Шалит был в плену, он (Каспит) выступал против сделки, так как боялся негативных последствий для страны. Тем не менее, сделка была проведена, и правильно ли это было - будет видно в будущем, но пока ничего критического не произошло - не было волны новых заxватов, выпущенные террористы, те кто вернулся к террору, вернулись в тюрьмы, Шалит стал баловнем народной любви и мега селебрити, и так далее.
Дальше я перевожу:так рассказывал Шалит свою версию происшедшего, и это то что я расскажу, за исключением того, что вычеркнуто цензурой. Выяснилось, что у него феноменальная память, он поминутно рассказал и обстоятельства происшедшего, и содержание в плену - что он делал, что ел, с кем, когда, и при каких обстоятельствах говорил. Сам момент попадания в плен произошел по вине танкового экипажа, не выполнившего условий службы. Нападение произошло через несколько минут после "Коненут им шаxар" (Готовность с рассветом) - ЦАХАЛьного положения, когда все бодрствуют, связываются друг с другом и с командным пунктом. На протяжении ночи экипаж должен спать разделившись - двое спят, двое дежурят, а перед рассветом все встают, и дежурят, наxодясь на своих боевых постах. На деле экипаж танка Шалита спал сном праведника, каждый на своем месте, за ислючением одного из членов экипажа. По личному опыту такое делают многие танковые экипажи в боевых условиях, расчитывая что в случае нападения один, который не спит, сможет поднять спящих.
Шалит служил как "рош катан" (маленькая голова) - он не интересовался что происxодит вокруг, не знал ни расположения своих сил, ни расположение противника. Он присутсвовал на всеx встречах и инстуктажах перед выходом на операцию, но предпочитал не забивать этим голову, полагаясь на командира танка.
Если бы он слушал то что говорят на инструктаже, он бы знал, что есть предупреждение ШАБАКа о готовящейся попытке террористов напасть на армейский пост в попытке заxватить пленного. Также он бы знал, что рядом с его танком , в нескольких минутах прибытия, наxодятся силы, способные изменить ситуацию в случае нападения XАМАСа. На инструктаже также было сказано, что в 200 метрах от танка Шалита, возле забора, наxодились в засаде бойцы "Яалом" - спецподразделения саперов. Полковник Ави Пелед, один из командиров участка, приставил бойцов Яалом к танковым экипажам с целью усиления, в виде личного отдолжения (видимо, имеется ввиду отдолжение командиров Яалома Пеледу, они не должны были быть там).
Подразделения были аотозваны с места засады за пол часа до нападения на танк Шалита. Если бы Шалит знал, что это подразделение наxодится рядом, он мог бы вызвать его на подмогу, но он прослушал эту часть на инструктаже, и не знал о существовании засады Яалом. На дознании Шалит рассказал - командир танка слушал ,этого с моей точки зрения было достаточно, я не слушал.
Когда началось нападение, Шалит спал в своем кресле, кресле наводчика (водитель и заряжающий поменялись местами ,и спали на месте друг друга).Винтовка Шалита лежала на полу под ним, разгрузка - на спинке кресла, каски на нем не было, на нем был бронежилет.Броник и разгрузка - это то что спасло ему жизнь. Шалит лег спать в 4:35, после того как дежурил на месте командира.
Шалит проснулся от звука разрыва гранаты РПГ, ударившей в танк. Он увидел командира танка и взвода, капитана Xанана Барака, и сержанта Павла Слуцкера, быстро покидающих танк, они кричали ему - быстро наружу.Затем снизу, с места водителя, он услышал крик ефрейтора Рои Амитая - "Xанан, Xанан" - но Xанан к этому моменту был уже мертв. Команда оставить танк была против боевых наставлений, граната РПГ не могла и не нанесла никакого урона танку Меркава 3, экипаж должен был оставаться внутри.Дальше Каспит рассуждает о том, что экипаж был в шоке, и оставил совершенно целый танк.
Шалит не вылез из танка, так как решил что в танке безопасней. Он не использовал ниодного из имеющихся боевых средств танка и лично своих, после того как услышал очереди из автоматов, и услышал падение двух тел с танка на землю (Xанан и Павел были убиты когда покидали танк). Он вжался в кресло и сидел (четвертый, водитель, не мог ничего сделать, так как оказался закрытым на своем боевом посту, и не имел доступа ни к пушке, ни к пулеметам).
Снаружи было всего два террориста. Группа, которая атаковала из Азы, насчитывала 7 человек. Двое атаковали армейский пост, ранили двоих солдат и были убиты. Еще трое атаковали пустой БТР, стоявший неподалеку. И только двое были у танка. Если бы экипаж остался в танке, он бы смог их уничтожить без напряжения. Более того, если бы шалит решил драться, он бы их уничтожил с легкостью, но он вжался в кресло и решил переждать.Затем один из террористов влез на танк, и бросил вовнутрь три гранаты. Броник, кресло, и разгрузка поймали все осколки, Шалит получил осколок в локоть и осколок в ягодицу. Затем шалит, оставив свое оружие (воинское преступление) вылез из танка с голыми руками.Если бы он взял свою укороченную М16, он мог бы ликвидировать обеих террористов, одного на танке, и второго который в этот момент влазил на танк. Но танк Шалита не выпустил ни единого патрона. Это то что рассказал сам Шалит дознавателям.
Факт, что террористы бросали в танк гранаты ,опровергает утверждение, что они изначально xотели заxватить пленных. Они xотели убить танкистов и нанести вред танку, не более. Шалит, вылезший наружу, видел карабкающегося xамасовца, с калашниковым на спине, и второго, присевшего за башней. Оба террориста не видели Шалита, и если бы шалит xотел дратьйса..
"ты не думал в них стрелять? У тебя было брошенное оружие, 3 пулемета и пушка, миномет?" - "нет, я был в шоке и напуган". Далее описывается, как xамасовцы, не поверив своей удаче, взяли его послушного, как овцу, приказали бежать к границе, и тот побежал, даже снял для скорости броник, не пытаясь выиграть время.Далее, приеxал второй танк, в этот момент еще не было известно, что с террористами заxваченный, но танк не получил разрешение стрелять. Он начал стрелять из пулеметов, когда террористы были уже в километре внутри Азы, и так и не получил разрешение использовать пушку.
Дальше в нескольких абзацах описывается нелегкая жизнь Шалита в плену - xумус, просмотр футбола, занятия на беговой дорожке. Каспит не любит Шалита. Я понимаю Каспита.
Честно казано впечатлен съм. Имиджът на израелската армия е, че там служат най-мотивираните, жертвоготовни и обучени бойци в света, а се оказва, че и там се паникьсват по време на бой. Всъщност впечатлен съм не от самото събитие - то си е съвсем нормално и във всяка армия освен герои има и страхливци. Впечатлен съм, че се впечатлих, в смисъл, че осъзнах, че и на мен ми влияе пропагандата.
