Хрониката на Aнри дьo Вaлaнсиeн

[Caballero de Santiago]

Здравейте,

Имам удоволствието да ви информирам, че наскоро бе издаден българският превод на хрониката на Aнри дьo Вaлaнсиeн
"История на император Анри". Преводът и изданието са осъществени като инициатива на Средновековно общество "MODVS VIVENDI" в рамките на поредицата за средновековни извори "Средновековна Европа" - съвместен проект между Историческия факултет на
СУ "СВ. Климент Охридски" и издателство "Полис".



"История на император Анри" от Aнри дьo Вaлaнсиeн е своеобразно продължение на хрониката на Жофроа дьо Вилардуен "Завладяването на Константинопол". Тя обхваща периода 1208-1209 г. и описва драматичните събития разтърсили Балканския п-ов в този период през перспективата на подвизите на втория владетел на Латинската империя Анри д'Ено, сред които: войната с българския цар Борил, битката при Филипопол, взаимоотношенията на латините с деспот Алексий Слав, междуособната война с ломбардските барони в Солунското кралство и др.
Bрeмeто на импeратор Анри (1206-1216) e пeриодът на стабилизиранe и разцвeт на Латинската импeрия в Константинопол. Heговото управлeниe прeминава в нeпрeкъснати конфликти за отстояванe на кръстоносната власт на Балканитe, а разказът на нeговия биограф Анри дьо Bалансиeн e изпълнeн с интeрeсни и важни подробности както за западно-eвропeйската, така и за балканската и българската срeдновeковна история от началото на ХIII в.
"История на император Анри" от Aнри дьo Вaлaнсиeн е втората книга от поредицата "Средновековна Европа", стартирала с издаването на "Животът на Свет Луи" от Жан дьo Жоанвил. Предстоящите заглавия са "Делата на Танкред" от Раул от Каен и "История на лангобардите" от Павел Дякон.



Хрониката вече може да се намери на книжния пазар:

http://www.knigabg.com/index.php?page=book&id=17776

http://www.book.store.bg/p30064/istoria-na-imperator-anri-anri-dio-valansien.html

http://www.mobilis.bg/articles/by_field/456617

http://www.pe-bg.com/?cid=3&where=author&search_q=%D0%90%D0%BD%D1%80%D0%B8+%D0%B4%D1%8C%D0%BE+%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%B5%D0%BD

На 13 април (понеделник) от 17.00 ч. в Историческия факултет на СУ "СВ. Климент Охридски" книгата "История на император Анри" и поредицата "Средновековна Европа" ще бъдат промотирани с програма на Средновековно общество "MODVS VIVENDI", която ще включва демонстрации на реконструкции на костюми, доспехи и въоръжение от XIII в., средновековна европейска фехтовка (Клуб за средновековна европейска фехтовка "MOTVS") и средновековна музика, както и изложба с фотографии от средновековните експериментални лагери на "MODVS VIVENDI". По такъв начин събитието символично ще отбележи и 805-годишнината от завоюването на Константинопол от рицарите на Чертвъртия Кръстоносен поход.
Вход свободен.
Заповядайте!

[T.Jonchev]

Чудесно! Отдавна беше време.
Надявам се преводът да е по-добър от този на откъсите, които навремето преведе Жуглев.

[Caballero de Santiago]

Действително, проектът бе отдавна замислен и подготвян, но премина през редица препятствия, които осуетиха и забавиха превода и издаването. Важното обаче е, че вече книгата е факт.
Смея да твърдя, че преводът е много по-добър от превдените навремето от Жуглев откъси, и не само, защото е направен от член на Средновековно общество "MODVS VIVENDI", който освен това е и отличен френски филолог, но и защото е направен изключително прецизно и с усет към епохата и езика. Освен това, доколкото ми е известно, настоящото пълно издание на хрониката е единствения превод на съвременен език, освен френското.
За съжаление в бързането по редакцията и отпечатването на книгата са допуснати няколко дребни технически и печатни грешки в увода и бележките, които касаят хронологията на събитията:
- стр. 5: "Неговото изложение на събитията започва от края на май 1208 г. и прекъсва към средата на юли 1208 г".
*Следва да бъде: ""Неговото изложение на събитията започва от края на май 1208 г. и прекъсва към средата на юли 1209 г"."
- стр. 28, бел 2.: "През юни 1207 г."
*Следва да бъде: "През юни 1208 г."
- стр. 38, бел 27.: "2 август 1207 г."
*Следва да бъде: "31 юли 1208 г."
С това досадните грешки почти се изчерпват и като цяло не нарушават характера на иначе чудесното издание.
Книгата със сигурност ще представлява интерес както за специалисти, така и за студенти и любители на средновековната българска, балканска и западноевропейска история, защото разкрива малко познати, но изключително интересни и важни епизоди от историята на Балканите през XIII в.

Поздрави!

[Lord Ruthven]

Тъй като вероятно не само аз не виждам картинката - ето я:

[Хана]

А къде точно в Историческия факултет?

[gollum]

Според плаката - във фоайето на Историческия факултет, което предполагам е площадката, където излиза стълбището.

[Caballero de Santiago]

Да, точно така - събитието ще се проведе във фоайето на Историческия факултет от 17.00 ч. на 13 април (понеделник).
Заповядайте!

[_magotin_]

Купих си я, много е приятна.

[Кухулин]

Атрактивна фехтовка, много приятно изглеждаща средновековна дама (за съжаление само една ) и преклено сладко, но затова пък ароматно вино Освен това книжката започва обещаващо

ПП А гост-минезингера бледнееше пред дайрето. Никво пиянско чувство не вкара в "Кръчмата"

[mitioobubu]

Как мина представянето?
Лично аз съжалявам, че не ми остана време да мина. Иначе днес си купих книжката и с интерес ще я прочета.

[Zalmoxis]

А някъде в Пловдив може ли да се намери?

[Деспот Слав]

Ако знаете, как ми трябва в момента. Дали ще мога да я намеря из Пловдивските книжарници? Как мислите?

[Caballero de Santiago]

805 години от битката при Филипопол - Империята отвръща на удара. На 31 юли 1208 г. в полето край тракийския град Филипопол се сблъскват армиите на Българското царство и Латинската империя. В класическа рицарска битка, при фронтална среща на двете войски, кръстоносците, предвождани от латинския император Анри взимат своя кървав реванш срещу войските на българския цар Борил. В своята "История на император Анри" (издателство "Полис", С., 2009) френският хронист Aнри дьo Вaлaнсиeн е оставил подробен разказ за сражението, в което рицарите си връщат на българите и куманите за поражението при Адрианопол от 1205 г.