Сенатори и граждани на Рим!
Наближава края на годината и с това на законния срок на консулството. И спрямо традициите и законите ни аз ще се оттегля от поста, независимо, че ще трябва да разочаровам някои наши колеги, които смятаха, че искам да узурпирам властта за себе си... Но това е разбираемо - който сам планира диктатура, то той очаква и всички други да правят същото. За моя радост обаче истински достойните сенатори и народът на Рим прозряха тези лъжи и ми оказаха доверие в защитата на Републиката, доверие, което се надявам да съм оправдал окончателно с тази последна моя стъпка. Сега ще се отправя към моята изконна цел, от която бях отклонен така ненавреме - първо спирането, а после и разгромът на източните варвари, дело отново в името на славата на нашия Град.
Затова назначавам избори за нови консули. Уважаеми сенатори, подавайте кандидатури и да започнем с гласуването.
Наближава края на годината и с това на законния срок на консулството. И спрямо традициите и законите ни аз ще се оттегля от поста, независимо, че ще трябва да разочаровам някои наши колеги, които смятаха, че искам да узурпирам властта за себе си... Но това е разбираемо - който сам планира диктатура, то той очаква и всички други да правят същото. За моя радост обаче истински достойните сенатори и народът на Рим прозряха тези лъжи и ми оказаха доверие в защитата на Републиката, доверие, което се надявам да съм оправдал окончателно с тази последна моя стъпка. Сега ще се отправя към моята изконна цел, от която бях отклонен така ненавреме - първо спирането, а после и разгромът на източните варвари, дело отново в името на славата на нашия Град.
Затова назначавам избори за нови консули. Уважаеми сенатори, подавайте кандидатури и да започнем с гласуването.